Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни High исполнителя (группы) Tiffany Houghton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

High (оригинал Tiffany Houghton)

Наверху блаженства (перевод Алекс)

Shotgun seat down an unknown road
Сижу на переднем сидении, еду по неизвестной дороге.
Wherever you go, boy I'm gonna go
Куда бы ты ни собрался, парень, я с тобой.
Favourite jam on the radio
По радио играют любимые песни,
You're bobbing your head on cruise control
Работает круиз-контроль, ты качаешь головой.
We'll never be this young again
Живём только один раз,
The world is at our fingertips
Мир у наших ног.


Don't know where we're going
Я не знаю, куда мы едем,
But my heart is open
Но моё сердце открыто.
City lights or ocean side
Среди городских огней или на побережье –
The time with you I'll be just fine
С тобой мне всегда будет хорошо.
Nothing but the moment
Я ловлю момент,
Boy you've got me floating up on cloud 9
Парень, ты унёс меня на седьмое небо.
Yea so I don't really know when to call it falling, falling
Я не могу назвать это падением, падением, 1
Cause I'm feeling, feeling so high
Потому что я наверху блаженства.


The sun and you are just kissing my skin
Ты и солнце кусаете мою кожу,
White tank top and a hundred watt grin
Белая майка и улыбка на сто ватт.
One hand in yours one hand in the wind
Одна рука сжимает твою, другая ловит ветер,
And if you wanna park, I'm cool with it
И если ты хочешь припарковаться, я не против.
Oh kiss me cross the console quick
О, поцелуй меня быстро, перегнувшись через консоль:
I'm loving this
Я люблю это.


Don't know where we're going
Я не знаю, куда мы едем,
But my heart is open
Но моё сердце открыто.
City lights or ocean side
Среди городских огней или на побережье –
The time with you I'll be just fine
С тобой мне всегда будет хорошо.
Nothing but the moment
Я ловлю момент,
Boy you've got me floating up on cloud 9
Парень, ты унёс меня на седьмое небо.
Yea so I don't really know when to call it falling, falling
Я не могу назвать это падением, падением,
Cause I'm feeling, feeling so high
Потому что я наверху блаженства.


You open my door we run to the sand
Ты открываешь мою дверь, мы несемся к пляжу
First one to get to the water wins
И начинаем играть, кто первым добежит до воды.
It's kinda cold but we're jumping in
Она холодная, но мы прыгаем в неё.


[2x:]
[2x:]
Don't know where we're going
Я не знаю, куда мы едем,
But my heart is open
Но моё сердце открыто.
City lights or ocean side
Среди городских огней или на побережье –
The time with you I'll be just fine
С тобой мне всегда будет хорошо.
Nothing but the moment
Я ловлю момент,
Boy you've got me floating up on cloud 9
Парень, ты унёс меня на седьмое небо.


Yea so I don't really know when to call it falling, falling
И я не могу назвать это падением, падением,
Cause I'm feeling, feeling so
Потому что я чувствую себя...
Yea so I don't really know when to call it falling, falling
И я не могу назвать это падением, падением,
Cause I'm feeling, feeling so high
Потому что я чувствую себя наверху блаженства.





1 — Обыгрывается английское выражение to fall in love — "влюбиться" (дословно: "впасть в любовь").
Х
Качество перевода подтверждено