Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Really Matters исполнителя (группы) Tiësto & Becky Hill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Tiësto & Becky Hill:
    • Nothing Really Matters

    По популярности:
  • Taylor Swift
    ↓
  • twenty one pilots
    ↓
  • TOMMY CASH
    ↓
  • Three Days Grace
    ↓
  • Teddy Swims
    ↓
  • Tom Odell
    ↓
  • Tokio Hotel
    ↓
  • Tyler, the Creator
    ↓
  • Type O Negative
    ↓
  • Travis Scott
    ↓
  • t.A.T.u. (Tatu, Тату)
    ↓
  • Tate McRae
    ↓
  • Till Lindemann
    ↓
  • Tarkan
    ↓
  • Thousand Foot Krutch
    ↓
  • Tom Jones
    ↓
  • Toto Cutugno
    ↓
  • Tina Turner
    ↓
  • Tove Lo
    ↓
  • Tool
    ↓
  • Tame Impala
    ↓
  • Timbaland
    ↓
  • Temptations, The
    ↓
  • Toni Braxton
    ↓
  • Titiyo
    ↓
  • Troye Sivan
    ↓
  • Tony Bennett
    ↓
  • Tanita Tikaram
    ↓
  • Therion
    ↓
  • Two Feet
    ↓
  • Tanzwut
    ↓
  • Teya Dora
    ↓
  • Tears For Fears
    ↓
  • Tamino
    ↓
  • T.I.
    ↓
  • Theory Of A Deadman
    ↓
  • Tori Amos
    ↓
  • Tiësto
    ↓
  • Talking Heads
    ↓
  • Tones & I
    ↓
  • Timo Maas
    ↓
  • TWICE
    ↓
  • Tyla
    ↓
  • Take That
    ↓
  • Tom Waits
    ↓
  • Turin Brakes
    ↓
  • Tarja Turunen
    ↓
  • Thalia
    ↓
  • Twisted Sister
    ↓
  • Tyga
    ↓

Nothing Really Matters (оригинал Tiësto & Becky Hill)

В действительности ничто не имеет значения (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Na-na-na-na-na
На-на-на-на-на,
Na-na-na-na-na
На-на-на-на-на.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Out on the rocks, we're on the edge of something
Мы в тяжёлом положении, мы на грани чего-то важного.
I wanna dive in when you look at me
Я хочу погрузиться в это, когда ты смотришь на меня.
Close to your touch, but not enough to feel it
Я близка к твоим прикосновениям, но недостаточно, чтобы ощутить их.
You got my heart singing a symphony
Ты заставляешь моё сердце исполнять симфонию.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
They say don't mix friends with feelings
Говорят, что не надо смешивать дружбу с чувствами,
So we try our best to hide it
Так что мы изо всех сил пытаемся их скрыть.
Why should we sit back and pretend?
Почему мы должны отсиживаться и притворяться?
'Cause I don't wanna fight it
Ведь я не хочу противиться этому.


[Chorus:]
[Припев:]
If the sky was falling down around us
Если бы небо обрушилось на нас,
Then would we give it our all?
Тогда бы мы отдали всё?
If tonight was all we had together
Если эта ночь – всё, что у нас с тобой есть,
Let's love each other like nothing really matters now
Давай любить друг друга так, словно теперь всё остальное не имеет значения.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Na-na-na-na-na
На-на-на-на-на,
Na-na-na-na, nothing matters
На-на-на-на, ничто не имеет значения.
Na-na-na-na-na
На-на-на-на-на,
Na-na-na-na, nothing matters
На-на-на-на, ничто не имеет значения.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I know the risk, and we could end up strangers
Я осознаю риск, и мы можем перестать быть незнакомцами.
But I'd take the consequences any day
Но я готова отвечать за последствия каждый день.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
We shouldn't mix friends with feelings
Нам не следует смешивать дружбу с чувствами,
But I don't wanna fight it
Но я не хочу противиться этому.
Why should we sit back and pretend?
Почему мы должны отсиживаться и притворяться?
We just might be the right thing
Наш союз просто может быть правильным решением.


[Chorus:]
[Припев:]
If the sky was falling down around us
Если бы небо обрушилось на нас,
Then would we give it our all?
Тогда бы мы отдали всё?
If tonight was all we had together
Если эта ночь – всё, что у нас с тобой есть,
Let's love each other like nothing really matters (Oh)
Давай любить друг друга так, словно всё остальное не имеет значения. (Оу)


[Bridge:]
[Переход:]
We'll take our chances (Oh), we'll make mistakes (Oh)
Мы рискнём, (оу) мы наделаем ошибок. (Оу)
I'm done with waiting (Oh), held out for days
Мне надоело ждать, (оу) я держалась много дней.
Tonight is all we have together
Эта ночь – это всё, что у нас с тобой есть.
Let's love each other like nothing really matters, oh
Давай любить друг друга так, словно всё остальное не имеет значения, оу!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Na-na-na-na-na (Na-na-na)
На-на-на-на-на, (на-на-на)
Na-na-na-na, nothing matters
На-на-на-на, ничто не имеет значения.
Na-na-na-na-na
На-на-на-на-на,
Na-na-na-na, nothing matters
На-на-на-на, ничто не имеет значения.
Na-na-na-na-na (Oh, oh, oh)
На-на-на-на-на, (оу, оу, оу)
Na-na-na-na, nothing matters
На-на-на-на, ничто не имеет значения.
Na-na-na-na-na (Oh)
На-на-на-на-на, (оу)
Na-na-na-na, nothing matters
На-на-на-на, ничто не имеет значения.
Х
Качество перевода подтверждено