Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be Waiting исполнителя (группы) Thunder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Be Waiting (оригинал Thunder)

Я буду ждать (перевод ElAn из Ставрополя)

Should you ever change your mind
Если когда-нибудь ты оглянешься, 1
About leaving everything we had behind
Вспоминая, что оставила за собой,
It don't matter, for whatever length of time
Будет не важно, сколько дней ушло за край,
I'll be waiting
Ведь я буду ждать.


Things are always gonna change
Все меняется,
Every day is like another unread page
Жизнь открывает новые страницы,
So if you ever feel the gypsy in you age
И если года не смирили твое вольное 2 сердце —
I'll be waiting
Я буду ждать.


Because I'm sure one day, that you're gonna find
Всё потому, что я уверен: однажды ты
That there's an answer to the questions in your mind
Найдёшь ответ на свои вопросы.
And when you realise that the answer's inside
Когда ответ даст твое сердце,
I'll be waiting
Я по-прежнему буду ждать тебя.


So don't you cry now, don't be sad
Сдержи слезы, пусть тоска не тревожит тебя.
Just keep the memory of the good times that we had
Сохрани в памяти все лучшее, что мы пережили.
You might discover going back ain't all that bad
Если откроешь, что путь назад не так уж плох,
I'll be waiting, I'll be waiting forever
Я буду ждать, ждать тебя всегда!


Because I'm sure one day, that you're gonna find
Всё потому, что я уверен: однажды ты
That there's an answer to the questions in your mind
Найдёшь ответ на свои вопросы.
And when you realise that the answer's are there inside
Когда ответ даст твое сердце,
I'll be waiting, I'll be waiting
Я по-прежнему буду ждать, ждать тебя.


Should you ever change your mind
Если когда-нибудь ты оглянешься,
About leaving everything we had behind
Вспоминая, что оставила за собой,
It don't matter, any place or any time
Будет не важно, сколько дней ушло за край,
I'll be waiting
Ведь я буду ждать,
I'll be waiting
Я буду ждать,
I'll be waiting
Я буду ждать...





1 — to change one's mind — передумать, изменить решение.

2 — gypsy — (сущ.) цыган, цыганка; (гл.) вести бродячий, кочевой образ жизни.
Х
Качество перевода подтверждено