Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vicky's Box исполнителя (группы) Throwing Muses

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vicky's Box (оригинал Throwing Muses)

Вики и ее коробка (перевод Psychea)

He
Он
Won't ride in
Никогда больше не будет
Cars anymore
Ездить в автомобилях:
It reminds him of
Это напоминает ему
Blowjobs
Об отсосах,
That he's a queer
О том, что он педик,
And his hair
И его волосы,
Stuck to the roof, over the wheel
Задевающие за потолок, наматываются на руль,
Like a pigeon on a tire
Словно раздавленный голубь на резиновой шине -
Goes around
Круг за кругом,
And circles over circles
Оборот за оборотом,
And he's a queer
И он — педик,
And his hair
И его волосы
On the roof
Задевают за потолок
Like a pigeon
Словно голуби -
Goes around
Оборот за оборотом,
Says he's a man
И он говорит, что он мужчина,
And his eyes
И его глаза,
And his hair
И его волосы,
And his eyes
И его глаза,
Say he's a man
И он говорит, что он мужчина...
He won't ride anymore
Он никогда больше не будет ездить...
He won't ride anymore
Он никогда больше не будет ездить...
He won't ride anymore
Он никогда больше не будет ездить...


Home is a rage
Дом — это приступы бессильного гнева,
Feels like a cage
Дом — это клетка.
Home is what you read
Дом — это то, что ты читаешь,
How you breathe
То, чем ты дышишь,
Home is how you live
То, как ты живешь.
I feel boxed in
Я чувствую себя запертой в коробке...
I feel boxed in
Я чувствую себя запертой в коробке...
I feel boxed in
Я чувствую себя запертой в коробке...
Think I'll be all right
(Думаю, я как-нибудь переживу!)
Home is where the heart lies
Дом — это там, где твое сердце.
The heart lies
Там, где твое сердце.
The heart lies
Там, где твое сердце...
Welcome home
Добро пожаловать домой...
Welcome home
Добро пожаловать домой...
Welcome home
Добро пожаловать домой!


It's under the strangle of winter
В удушающих объятиях зимы
I only love pieces of things that I hate
Все, что я могу полюбить — это осколки того, что я ненавижу:
Like this box, this piece of roof
Вроде этой коробки — осколка кровли...
I can't grasp, can't see true
Я не могу понять и распознать правду.
A piece of past
Осколок прошлого -
Days like today
День как сегодня,
Like a decade ago
Как десять лет назад,
Painful to remember like today
О котором так же больно вспоминать, как и о дне сегодняшнем.


I've been here another year, another day
Я когда-то была тут раньше — в другой год, в другой день:
Ocean waving flies and a child
Океанские волны, насекомые и дитя -
Girl you complain
Девочка, плачущая
To kiss the rotten broken knee
Над загноившимся перебитым коленом — чтобы его поцеловали.


You may be dreaming
Быть может, ты грезишь,
You may be bleeding
Быть может, ты истекаешь кровью,
You may be in this box
Быть может, ты заперт в коробке.


A kitchen is a place where you prepare
Кухня — это место, где ты готовишь(ся)
And clean up
И чистишь,
Clean up
И очищаешься,
Clean up
И очищаешься,
Clean up
И очищаешься.
Х
Качество перевода подтверждено