Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be Yours* исполнителя (группы) Those Dancing Days

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Be Yours* (оригинал Those Dancing Days)

Я буду твоей (перевод Fab Flute)

I was always searching for the last piece missing
Я всегда искала то единственное, чего не доставало.
Now that I found you, wishes do come true
Теперь, когда я нашла тебя, желания исполняются,
Butterflies inside me make us fly where we walk
Бабочки во мне 1 учат нас летать там, где мы ходим.
I'm holding on I'll be holding on
Я не отступаюсь, я не отступлюсь.


I'll be yours and you're mine and I'll be your friend let's stay till the end
Я буду твоей, а ты — мой; я буду твоим другом, давай стоять до конца.
I'll never stop loving you
Я никогда не перестану любить тебя.
I'll be yours and you're mine. I'll never let go don't ever let go
Я буду твоей, а ты — мой. Я никогда не дам тебе уйти, и ты никогда не отпускай меня.
I'll never stop loving you
Я никогда не перестану любить тебя.


Capture me in your arms wrap your soul around me
Заключи меня в свои объятия, окутай меня своей душой.
Never felt so free, please stay close to me
Никогда не чувствовала себя такой свободной, пожалуйста, будь ближе ко мне.
Lie on the clouds and we're kissing the sky
Мы лежим на облаках и целуем небо,
Rain drops are falling but we're staying dry
Падают капли дождя, но мы остаёмся сухими.
And I'll be holding on I'll be holding on
Я не отступлюсь, я не отступлюсь.


I'll be yours and you're mine and I'll be your friend let's stay till the end
Я буду твоей, а ты — мой; я буду твоим другом, давай стоять до конца.
I'll never stop loving you
Я никогда не перестану любить тебя.
I'll be yours and you're mine. I'll never let go don't ever let go
Я буду твоей, а ты — мой. Я никогда не дам тебе уйти, и ты никогда не отпускай меня.
I'll never stop loving you
Я никогда не перестану любить тебя.


I'll be yours and you're mine and I'll be your friend let's stay till the end
Я буду твоей, а ты — мой; я буду твоим другом, давай стоять до конца.
I'll never stop loving you
Я никогда не перестану любить тебя.
I'll be yours and you're mine. I'll never let go don't ever let go
Я буду твоей, а ты — мой. Я никогда не дам тебе уйти, и ты никогда не отпускай меня.
I'll never stop loving you
Я никогда не перестану любить тебя.


I'll be yours and you're mine. I'll never let go don't ever let go
Я буду твоей, а ты — мой. Я никогда не дам тебе уйти, и ты никогда не отпускай меня.
I'll never stop loving you.
Я никогда не перестану любить тебя.




* — OST Prom (саундтрек к фильму "Выпускной", 2011).
1 — Have butterflies in stomach (досл.: бабочки в животе) — английская идиома, означающая состояние нервного возбуждения или тревоги
Х
Качество перевода подтверждено