Come on, come on
Давай, давай –
Put your hands into the fire
Положи руки в огонь!
Explain, explain
Объясни, объясни,
As I turn, I meet the power
Как я разворачиваюсь и встречаюсь с силой.
This time, this time
Этот миг, этот миг
Turning white and senses dying
Бледнеет в предчувствии гибели.
Pull up, pull up
Возьми вверх, вверх –
From one extreme to another
От одной крайности к другой:
From the summer to the spring
От лета к весне,
From the mountain to the air
От вершины к небу,
From samaritan to sin
От самаритянина к греху, –
And it's waiting on the end
И все это — в ожидании конца.
Come on, come on
Давай, давай –
Put your hands into the fire
Положи руки в огонь!
Explain, explain
Объясни, объясни,
As I turn, I meet the power
Как я разворачиваюсь и встречаюсь с силой.
This time, this time
В этот миг, этот миг
Turning white and senses dying
Бледнею в предчувствии гибели.
Pull up, pull up
Возьми вверх, вверх –
From one extreme to another
От одной крайности к другой!
From the summer to the spring
От лета к весне,
From the mountain to the air
От вершины к небу,
From samaritan to sin
От самаритянина к греху, –
And it's waiting on the end
И все это — в ожидании конца.
Now I'm low, I'm looking out, I'm looking in
И вот я снижаюсь: я смотрю в оба, смотрю
Way down, the lights are dimmer
Вниз — огни тускнеют.
Now I'm low, I'm looking out, I'm looking in
Сейчас я снижаюсь: я смотрю в оба, смотрю
Way down, the lights are dimmer
Вниз — огни тускнеют
Come on, come on
Давай, давай –
Put your hands into the fire
Положи руки в огонь!
Come on, come on
Давай, давай!
Into the Fire
В огонь* (перевод Дунова Ольга из из Учалов)
Come on, come on
Давай, давай –
Put your hands into the fire
За огонь возьмись руками!
Explain, explain
Раскрой, раскрой,
As I turn, I meet the power
Как я вызов принимаю.
This time, this time
Момент, момент
Turning white and senses dying
В смертном страхе замирает,
Pull up, pull up
Наверх, наверх –
From one extreme to another
От предельности до края:
From the summer to the spring
От засушия к дождям,
From the mountain to the air
От вершины к небесам,
From samaritan to sin
От самаритян к дельцам, –
And it's waiting on the end
В ожидании конца.
Come on, come on
Давай, давай –
Put your hands into the fire
За огонь возьмись руками!
Explain, explain
Раскрой, раскрой,
As I turn, I meet the power
Как я вызов принимаю.
This time, this time
Момент, момент
Turning white and senses dying
В смертном страхе замирает,
Pull up, pull up
Наверх, наверх –
From one extreme to another
От предельности до края:
From the summer to the spring
От засушия к дождям,
From the mountain to the air
От вершины к небесам,
From samaritan to sin
От самаритян к дельцам, –
And it's waiting on the end
В ожидании конца.
Now I'm low, I'm looking out, I'm looking in
Подо мной — путь вниз, за спиной –
Way down, the lights are dimmer
Небо; огни тускнеют.
Now I'm low, I'm looking out, I'm looking in
Я иду на спуск, позади –
Way down, the lights are dimmer
Небо; огни тускнеют
Come on, come on
Давай, давай –
Put your hands into the fire
За огонь возьмись руками!
Come on, come on
Давай, давай!
* Эквиритмичный поэтический перевод
Into the Fire
К огню поближе** (перевод Артем Сенюткин из Ставрополя)
Come on, come on
Давай, давай,
Put your hands into the fire
Подойди к огню поближе!
Explain, explain
Ответь, ответь,
As I turn I meet the power
Что за сила ждет нас ниже?
This time, this time
Теперь, теперь,
Turning white and senses dire
Я блендею и пугаюсь...
Pull up, pull up
Спаси, спаси,
From one extreme to another
Я от крайностей ломаюсь...
From the summer to the spring
Как от лета до весны,
From the mountain to the air
Так и в воздух от горы.
From Samaritan to sin
От святоши до греха,
And its waiting on the air
В ожидании конца...
Come on, come on
Давай, давай,
Put your hands into the fire
Подойди к огню поближе!
Explain, explain
Ответь, ответь,
As I turn I meet the power
Что за сила ждет нас ниже?
This time, this time
Теперь, теперь,
Turning white and senses dire
Я бледнею и пугаюсь...
Pull up, pull up
Спаси, спаси,
From one extreme to another
Я от крайностей ломаюсь...
From the summer to the spring
Как от лета до весны,
From the mountain to the air
Так и в воздух от горы.
From Samaritan to sin
От святоши до греха,
And its waiting on the air
В ожидании конца!
Now I'm low I'm looking out, I'm looking in
Я внизу, везде смотрю, везде ищу
Way down, the lights are dimmer
Путь вверх... Но света не найду...
Now I'm low I'm looking out, I'm looking in
Я внизу, везде смотрю, везде ищу
Way down, the lights are dimmer
Путь вверх... Но света не найду.
Come on, come on
Давай, давай,
Put your hands into the fire
Подойди ко мне поближе,
Come on, come on
Давай, давай...
** поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
