Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Felicità Puttana исполнителя (группы) Thegiornalisti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Felicità Puttana (оригинал Thegiornalisti)

Счастье, с**а (перевод Luana из Москвы)

[Strofa 1:]
[Куплет 1:]
Il cartello di Cali è un bordello
Наркокартель Кали словно бордель - 1
Meglio il traffico delle vacanze
Лучше траффика в праздник
Quelle code infinite di macchine
Из бесконечного количества машин,
Che si vedono al telegiornale
Которые ты видишь в новостях.
Mi mettono di buon umore
Они доставляют мне удовольствие,
Come gli stabilimenti balneari
Как пляжные курорты
E il cielo quando è tutto azzurro [х2]
И небо, что полностью голубое. [х2]


[Bridge 1:]
[Переход 1:]
E l'aria che sa di mare
И воздух, тянущийся с моря,
E tutti ci vogliamo nuotare [х2]
И все мы хотим искупаться, [х2]
E il sole che ci fa bene
А солнце полезно для
Alla pelle, agli occhi, alle ossa
Кожи, глаз, костей,
E non ci fa pensare
И заставляет нас ни о чём не думать.


[Ritornello:]
[Припев:]
Ti mando un vocale
Я отправлю тебе десятиминутное
Di dieci minuti
Голосовое сообщение,
Soltanto per dirti
Чтобы сказать тебе,
Quanto sono felice
Насколько я счастлив.
Ma quanto è puttana
И всё-таки, какая же др*нь
Questa felicità
Это счастье,
Che dura un minuto
Которое длится минуту,
Ma che botta ci dà
И какой удар это нам наносит.


[Strofa 2:]
[Куплет 2:]
Ma che bello sudare d'estate
Но как прекрасно потеть летом
Ai matrimoni, all'ufficio postale
На свадьбах, в отделе почты,
Alla festa del santo patrono
На празднике Святого Покровителя,
Quando il volante non si può toccare
Когда невозможно сесть за руль.
Mi mette di buon umore
Это делает меня счастливым,
Come il vento sotto la maglietta
Словно ветер под майкой,
E la birra che si scalda in fretta [х2]
Или пиво, которое быстро нагревается. [х2]


[Bridge 2:]
[Переход 2:]
E l'aria che sa di sale
И воздух, похожий по вкусу, как соль,
E tutti ci vogliamo baciare [х2]
И все хотят целоваться, [х2]
E il sole che ci fa bene
А солнце полезно для
Alla pelle, agli occhi, alle ossa
Кожи, глаз, костей,
E non ci fa pensare
И заставляет нас ни о чём не думать.


[Ritornello:]
[Припев:]
Ti mando un vocale
Я отправлю тебе десятиминутное
Di dieci minuti
Голосовое сообщение,
Soltanto per dirti
Чтобы сказать тебе,
Quanto sono felice
Насколько я счастлив,
Ma quanto è puttana
И всё-таки, какая же с**а
Questa felicità
Это счастье,
Che dura un minuto
Которое длится минуту,
Ma che botta ci dà [х3]
И какой удар это нам наносит. [х3]
Ma che botta
И какой удар.
Ma che botta ci dà
И какой удар это нам наносит.


[Bridge 3:]
[Переход 3:]
Destro, sinistro, ritmo, ritmo
Право, лево, ритм, скорость.
Arriva la parte che preferisco
Наступила моя любимая часть.
Il viola e l'arancio sopra le teste
Фиолетовый и оранжевый над головой.
Il corpo che si scioglie col bianco
Тело, которое растворяется в белизне.


[Outro:]
[Окончание:]
Ma quanto è puttana
И всё-таки, какая же др*нь
Questa felicità
Это счастье,
Che dura un minuto
Которое длится минуту,
Ma che botta ci dà [х3]
И какой удар это нам наносит. [х3]
Ma che botta
И какой удар.
Ma che botta ci dà
И какой удар это нам наносит.





1 — Наркокартель Кали — колумбийский наркокартель (1977-1998 гг.), занимавшийся незаконным оборотом наркотиков, вымогательством, отмыванием денег, похищениями людей, убийствами и незаконным оборотом оружия.
Х
Качество перевода подтверждено