Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Moon Is Disgusting исполнителя (группы) That 1 Guy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Moon Is Disgusting (оригинал That 1 Guy)

Луна тошнотворна (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Look up to the moon
На Луну гляди,
Whistle up a tune
Песенку свисти,
Keep it to yourself
Не проговорись
For now, the same old lie
Пока, держи в себе,
Everybody knows
Это знает всяк,
But nobody says
Только всяк молчит,
Right between the devil and the deep blue sky
Между дьяволом и синевой небес


The bigger the pond is, the fatter the geese
Чем больше запруда, тем гуси жирней,
The deeper the water, the deeper the freeze
Чем глубже вода, тем промёрзнет сильней,
The sweeter the blood is the fatter the fleas
Чем кровушка слаще, тем блохам сытней


The sweeter the blood is the fatter the fleas
Чем кровушка слаще, тем блохам сытней,
The moon is disgusting, it's made of cheese
Луна тошнотворна, сыр один в ней,
A wet cheese, left out in the cold
Сырой сыр, забытый во тьме,
The moon is disgusting, or so I've been told
Луна тошнотворна, сказали так мне


What you thought you knew
Что ты типа знал,
What you thought was blue
Грустным что считал,
Reason where we'll stew, the things you heard they did
Смысл нам тушить, что тушат иногда,
Tinker Toys and bowls
Миски, Тинкер-тойз, 1
Lincoln Logs and SIVs
Линкольн-логз и SIV, 2
Birds and bricks with lashes, stones and this year's sticks
Тёлки, парни с плетью, с палками в камнях


We'll get rid of the locks, but we're keeping the keys
Мы сломаем замки, но оставим ключи,
Eat all the bread, then we'll pay all the fees
Взносы внесём, когда хлеб весь съедим,
Sell off the dogs, then we'll trade all the fleas
Псов сбудем с рук, потом блох продадим,
Strong in the elbows but weak in the knees
Локтем сильны, но в коленях слабы,
Honey tastes sweeter when you anger the bees
Мёд на вкус слаще, если пчёл разозлить,


The honey tastes sweeter when you anger the bees
И мёд на вкус слаще, если пчёл разозлить,
The moon is disgusting, it's made of cheese
Луна тошнотворна, в ней сыр один,
A wet cheese, left out in the cold
Сырой сыр, забытый во тьме,
The moon is disgusting, or so I've been told
Луна тошнотворна, сказали так мне



1 — Тинкер-тойз (Tinker Toys) — детский конструктор из различных элементов, который позволяет собирать разнообразные поделки.

2 — Линкольн-лог (Lincoln Log) — детская игрушка, позволяющая строить дома, крепости и т.п. с помощью миниатюрных брёвен; SIV — System Information Viewer — утилита операционной системы Windows.
Х
Качество перевода подтверждено