Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who the Hell Is Edgar? исполнителя (группы) Teya & Salena

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who the Hell Is Edgar? (оригинал Teya & Salena)

Что ещё за Эдгар? (перевод slavik4289)

Oh my God, you're such a good writer
- Боже мой, ты так классно пишешь!
Oh, it's not me, it's Edgar
- А, ну это не я, это Эдгар.
Who the hell is Edgar?
- Что ещё за Эдгар?


There's a ghost in my body and he is a lyricist
В моём теле живёт призрак, и он пишет классные тексты,
It is Edgar Allan Poe, and I think he can't resist
Его зовут Эдгар Аллан По, 1 кажется, он не может себя сдержать.
Yeah, his brain is in my hand, and it's moving really fast
Да, его мозг в моей руке, смотри, как быстро двигается,
Mhm
М-м.
Don't know how he possessed me, but I'm happy that he did
Не знаю, как он овладел мной, но я даже рада, что так случилось,
'Cause this song is feeling special, and is gonna make me rich
Потому что эта песня особенная, я на ней заработаю деньжат,
Yeah, the words are spilling out, what the heck is this about?
Слова появляются сами собой, о чём тут может быть речь?
Mhm
М-м.


Oh, mio padre, there's a ghost in my body
О, падре, в меня вселился призрак,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу-оу-оу-оу.


Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
По, По, По, По, По,
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
По, По, По, По, По,
Poe, Poe, Poе, Poe, Poe
По, По, По, По, По,
Edgar Allan, Edgar Allan
Эдгар Аллан, Эдгар Аллан.
Poe, Poе, Poe, Poe, Poe
По, По, По, По, По,
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
По, По, По, По, По,
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
По, По, По, По, По,
Edgar Allan Poe
Эдгар Аллан По.


Maybe I should call a doctor or an exorcist
Может, надо позвать доктора или экзорциста?
Maybe someone out there knows where Shakespeare is so I can get a taste
Может, кто-то знает, где сейчас Шекспир? Потому что я хочу понять, что чувствовал он. 2
What's your IPI? Where's the A&R?
Ты оформила авторские права? Где твой менеджер?
Girl, call Universal, you're about to be a star
Подруга, звони в Universal, ты вот-вот станешь звездой.


Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
По, По, По, По, По,
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
По, По, По, По, По,
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
По, По, По, По, По,
Edgar Allan, Edgar Allan
Эдгар Аллан, Эдгар Аллан.
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
По, По, По, По, По,
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
По, По, По, По, По,
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
По, По, По, По, По,
Edgar Allan
Эдгар Аллан
(Who the hell is Edgar?)
(Что ещё за Эдгар?)


Oh, mio padre
О, падре
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(По, По, По, По, По)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(По, По, По, По, По)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(По, По, По, По, По)
There's a ghost in my body
В меня вселился призрак,
(Edgar Allan, Edgar Allan)
(Эдгар Аллан, Эдгар Аллан)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(По, По, По, По, По)
Oh, mio padre
О, падре
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(По, По, По, По, По)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(По, По, По, По, По)
There's a ghost in my body
В меня вселился призрак
(Edgar Allan Poe)
(Эдгар Аллан По).


Zero dot zero zero three
Ноль-точка-ноль-ноль-три, 3
Give me two years, and your dinner will be free
Дайте мне пару лет, и я заработаю себе на обед.
Gas station champagne is on me
Шампанское на заправке за мой счёт,
Edgar cannot pay rent for me
Эдгар не оплатит мне счета за квартиру.
Zero dot zero zero
Ноль-точка-ноль-ноль,
Zero dot zero zero
Ноль-точка-ноль-ноль,
Zero dot zero zero three
Ноль-точка-ноль-ноль-три,
At least it pays to be funny
Ну, по крайней мере, на юморе деньжат заработаю,
Ugh!
Уфф.


Oh, mio padre (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
О, падре (Оу-оу-оу-оу-оу-оу)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(По, По, По, По, По)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(По, По, По, По, По)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(По, По, По, По, По)
There's a ghost in my body (Edgar Allan, Edgar Allan)
В меня вселился призрак (Эдгар Аллан, Эдгар Аллан).
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(По, По, По, По, По)
Oh, mio padre (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
О, падре (Оу-оу-оу-оу-оу-оу)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(По, По, По, По, По)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(По, По, По, По, По)
There's a ghost in my body (Edgar Allan, Edgar Allan)
В меня вселился призрак (Эдгар Аллан, Эдгар Аллан).
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
О, падре (Оу-оу-оу-оу-оу-оу)
Oh, mio padre (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(По, По, По, По, По)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(По, По, По, По, По)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(По, По, По, По, По)
There's a ghost in my body (Edgar Allan, Edgar Allan)
В меня вселился призрак (Эдгар Аллан, Эдгар Аллан).
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(По, По, По, По, По)
Oh, mio padre (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
О, падре (Оу-оу-оу-оу-оу-оу)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(По, По, По, По, По)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(По, По, По, По, По)
There's a ghost in my body (Edgar Allan, Edgar Allan)
В меня вселился призрак (Эдгар Аллан, Эдгар Аллан).


Oh, mio padre, there's a ghost in my body
О, падре, в меня вселился призрак,
Oh-oh-oh-oh-ohh-ohh
Оу-оу-оу-оу-оу-оу,
Who the hell is Edgar?
Что ещё за Эдгар?





1 – Эдгар Аллан По – американский писатель, поэт, эссеист, литературный критик и редактор, представитель американского романтизма.

2 – отсылка к теории о том, что Уильям Шекспир не писал своих произведений.

3 – подразумевается минимальный заработок, который начисляется артистам при прослушивании на стриминговых сервисах.
Х
Качество перевода подтверждено