Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Screaming Marianne исполнителя (группы) Texas Drag Queen Massacre, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Screaming Marianne (оригинал The Texas Drag Queen Massacre)

Умрешь крича, Марианна (перевод Schizo)

As you walk down the hall,
Когда ты проходишь по залу,
The pictures on the wall,
Картины на стенах
They seem to follow you along,
Словно следуют за тобой.
On the phone you hear no tone,
Ты не слышишь ни звука в телефонной трубке,
You realise you're on your own,
Ты понимаешь, что сама по себе,
You're in a nightmare you just can't wake from.
Ты в страшном сне, от которого не можешь проснуться.


You climb the crooked, old staircase,
Ты карабкаешься по кривой старой лестнице,
And all the beds are made,
И все кровати расправлены,
But there's just no one sleeping,
Но здесь нет никого, кто бы спал.
In the air a swarm of flies,
В воздухе рой мух,
In the bedroom you hear cries,
В спальне ты слышишь плач,
But there's just no one weeping.
Но здесь нет никого, кто бы рыдал.


Marianne we've been waiting.
Марианна, мы ждем.


On this fateful night,
В эту роковую ночь
You lose your life,
Ты потеряешь свою жизнь,
Better get out if you can,
Если можешь, то лучше убегай,
It would be alright,
Все было бы в порядке,
If you could survive,
Если бы ты могла спастись,
But you'll die screaming Marianne.
Но ты умрешь крича, Марианна.


Boards cover the windows,
Ставни закрывают окна,
There's no place for you to go,
Тебе некуда идти,
Blood runs down the walls beside you,
По стенам вокруг тебя стекает кровь,
No sign of life in this old home,
В этом старом доме нет признаков жизни,
But you know you're not alone,
Но ты знаешь, что ты не одна,
Something evil is in there with you.
Что-то злое здесь вместе с тобой.


Lights flicker in the dining room,
В столовой мерцает свет,
On the table there is food,
На столе стоит еда,
But there's just no one eating,
Но здесь нет никого, кто бы ее ел.
There are noises below the floor,
Этажом ниже слышен шум,
A ghostly breath behind the door,
За дверью — призрачное дыхание.
But there's just no one breathing.
Но здесь нет никого, кто бы дышал.


Marianne we've been waiting.
Марианна, мы ждем.


On this fateful night,
В эту роковую ночь
You lose your life,
Ты потеряешь свою жизнь,
Better get out if you can,
Если можешь, то лучше убегай,
It would be alright,
Все было бы в порядке,
If you could survive,
Если бы ты могла спастись,
But you'll die screaming Marianne.
Но ты умрешь крича, Марианна.


Die screaming,
Умрешь крича,
Die screaming,
Умрешь крича,
Die screaming Marianne,
Умрешь крича, Марианна.
Die screaming,
Умрешь крича,
Die screaming,
Умрешь крича,
Die screaming Marianne.
Умрешь крича, Марианна.


On this fateful night,
В эту роковую ночь
You lose your life,
Ты потеряешь свою жизнь,
Better get out if you can,
Если можешь, то лучше убегай,
It would be alright,
Все было бы в порядке,
If you could survive,
Если бы ты могла спастись,
But you'll die screaming Marianne.
Но ты умрешь крича, Марианна.
Х
Качество перевода подтверждено