Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Gonna Love You Too исполнителя (группы) Terry Jacks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Gonna Love You Too (оригинал Terry Jacks)

Я тоже буду любить тебя (перевод Александр Большаков из Ярославля)

You're gonna say you'll miss me
Ты хочешь сказать, что будешь по мне скучать,
You're gonna say you'll kiss me
Ты хочешь сказать, что поцелуешь меня,
Yes, you're gonna say you'll love me
Да, ты хочешь сказать, что будешь любить меня,
'Cause I'm gonna love you too
Ведь и я тоже буду любить тебя


I don't care what you told me
То, что ты мне сказала, не имеет значения,
'Cause you're gonna say you'll hold me
Ведь ты хочешь сказать, что обнимешь меня,
Yes, you're gonna say you'll love me
Да, ты хочешь сказать, что будешь любить меня,
'Cause I'm gonna love you too
Ведь и я тоже буду любить тебя


After all, another fella took you
Пускай ты с кем-то другим,
But I still can't overlook you
Но я всё равно не могу упустить тебя,
And I'm gonna do my best to hook you
И я сделаю всё возможное, чтобы быть с тобой,
And after all is said and done
Даже после всего того, что было сказано и сделано


You're gonna say you'll miss me
Ты хочешь сказать, что будешь по мне скучать,
You're gonna say you'll kiss me
Ты хочешь сказать, что поцелуешь меня,
Yes, you're gonna say you'll love me
Да, ты хочешь сказать, что будешь любить меня,
'Cause I'm gonna love you too
Ведь и я тоже буду любить тебя


It's gonna happen some day
Когда-нибудь это случится –
You're gonna see things my way
Ты увидишь все так, как есть,
Yes, you´re gonna say you'll love me
Да, ты хочешь сказать, что будешь любить меня,
'Cause I'm gonna love you too
Ведь и я тоже буду любить тебя


After all, another fella took you
Пускай ты с кем-то другим,
But I still can't overlook you
Но я всё равно не могу упустить тебя,
And I'm gonna do my best to hook you
И я сделаю всё возможное, чтобы быть с тобой,
And after all is said and done
Даже после всего того, что было сказано и сделано


You're gonna say you'll miss me
Ты хочешь сказать, что будешь по мне скучать,
You're gonna say you'll kiss me
Ты хочешь сказать, что поцелуешь меня,
Yes, you're gonna say you'll love me
Да, ты хочешь сказать, что будешь любить меня,
'Cause I'm gonna love you too
Ведь и я тоже буду любить тебя


I'm gonna love you too
Я тоже буду любить тебя,
I'm gonna love you too
Я тоже буду любить тебя
Х
Качество перевода подтверждено