Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven Wasn't Made for Me исполнителя (группы) Terror Jr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven Wasn't Made for Me (оригинал Terror Jr)

Рай не создан для меня (перевод slavik4289)

You're a shaman and a conman
Ты шаман и мошенник,
And a diva and a diamond paid in blood
Самовлюблённый бриллиант, окрашенный кровью.
You're a liar, but they buying it
Ты лжец, но на твою ложь ведутся,
I need two more suppliers for my drugs (I'm going crazy)
Мне нужны ещё двое поставщиков моей наркоты (я схожу с ума).


Feels like the world's made of letters
Мне кажется, что мир состоит из букв,
So why do I feel so constrained by my words?
Только почему же я так скована в своих словах?
Like saying, "Things are gonna get better"
Типа фраза, что всё наладится, –
That's the fakest shit that I ever heard
Это самая наглая ложь, которую я слышала.


If it's something you gotta pay for
Если за это придётся чем-то расплачиваться,
Then Heaven wasn't made for me
Значит Рай не создан для меня.
If I gotta be saved for
Если меня нужно спасать,
Then Heaven wasn't made for me
Значит Рай не создан для меня.
If there's people you've gotta hate for
Если ради этого приходится ненавидеть тех,
Loving what they made for, loving who they came for
Кто нашёл своё предназначение, любит тех, ради кого они живут,
Where crooked saints get the big reward
Пока нечестивые святоши молят за высокую награду,
No, Heaven wasn't made for me
Значит нет, Рай — не для меня.


No, Heaven wasn't made for me
Нет, Рай не создан для меня
(Okay, bye)
(Окей, всё).


All these shitty people made it past the gates
Все эти паршивые людишки прошли через врата,
So you can keep your faith
Так что можешь дальше веровать.
I dreamt I'd died and spent my time in Heaven
Мне приснилось, что я умерла и попала в Рай,
Missing all of my mistakes
Минуя все свои прегрешения.


Feels like the world's made of letters
Мне кажется, что мир состоит из букв,
So why do I feel so constrained by my words?
Только почему же я так скована в своих словах?
Like saying, "Things are gonna get better"
Типа фраза, что всё наладится, –
That's the fakest shit that I ever heard
Это самая наглая ложь, которую я слышала.


If it's something you gotta pay for
Если за это придётся чем-то расплачиваться,
Then Heaven wasn't made for me
Значит Рай не создан для меня.
If I gotta be saved for
Если меня нужно спасать,
Then Heaven wasn't made for me
Значит Рай не создан для меня.
If there's people you've gotta hate for
Если ради этого приходится ненавидеть тех,
Loving what they made for, loving who they came for
Кто нашёл своё предназначение, любит тех, ради кого они живут,
Where crooked saints get the big reward
Пока нечестивые святоши молят за высокую награду,
No, Heaven wasn't made for me
Значит нет, Рай — не для меня.


No, Heaven wasn't made for me
Нет, Рай не создан для меня,
No, Heaven wasn't made for me
Нет, Рай не создан для меня.
No, Heaven wasn't made for me
Нет, Рай не создан для меня.
No, Heaven wasn't made for me
Нет, Рай не создан для меня.
("Now, the Godly woman has a very simple definition")
("Теперь у Богом созданной женщины простое предназначение")
No, Heaven wasn't made for me
Нет, Рай не создан для меня.
("Now, the Godly woman...")
("Теперь у Богом созданной женщины...")
No, Heaven wasn't made for me
Нет, Рай не создан для меня.
("Now, the Godly woman has a very simple definition")
("Теперь у Богом созданной женщины простое предназначение")
No, Heaven wasn't made for me
Нет, Рай не создан для меня.


"A woman should learn in quietness and full submission"
"Женщине положено учиться в безмолвии и со всякою покорностью". 1





1 — фраза из 1-ого послания Тимофею 2 стих 11.
Х
Качество перевода подтверждено