Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say It's Possible исполнителя (группы) Terra Naomi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Terra Naomi:
    • Say It's Possible

    По популярности:
  • twenty one pilots
    ↓
  • Taylor Swift
    ↓
  • Teddy Swims
    ↓
  • Tom Odell
    ↓
  • Three Days Grace
    ↓
  • Tokio Hotel
    ↓
  • Tyler, the Creator
    ↓
  • Travis Scott
    ↓
  • Type O Negative
    ↓
  • Till Lindemann
    ↓
  • Tarkan
    ↓
  • Tool
    ↓
  • Thousand Foot Krutch
    ↓
  • Tate McRae
    ↓
  • t.A.T.u. (Tatu, Тату)
    ↓
  • Tina Turner
    ↓
  • Tame Impala
    ↓
  • Toni Braxton
    ↓
  • Tove Lo
    ↓
  • Toto Cutugno
    ↓
  • Teya Dora
    ↓
  • Tom Jones
    ↓
  • Two Feet
    ↓
  • Timbaland
    ↓
  • Tanita Tikaram
    ↓
  • Troye Sivan
    ↓
  • Tones & I
    ↓
  • Timo Maas
    ↓
  • Tears For Fears
    ↓
  • Tamino
    ↓
  • Tyla
    ↓
  • Talking Heads
    ↓
  • Texas
    ↓
  • Tom Walker
    ↓
  • TLC
    ↓
  • TWICE
    ↓
  • Tomas Nevergreen
    ↓
  • T.I.
    ↓
  • Tommy Richman
    ↓
  • Toploader
    ↓
  • Twisted Sister
    ↓
  • Theory Of A Deadman
    ↓
  • Take That
    ↓
  • Tinashe
    ↓
  • Toy Box
    ↓
  • Tiësto
    ↓
  • Travis
    ↓
  • Tori Amos
    ↓
  • Titiyo
    ↓
  • Trevor Daniel
    ↓

Say It's Possible (оригинал Terra Naomi)

Говорят, что это возможно (перевод VeeWai)

I see the lights are turning, and I look outside,
Я вижу, как огни сменяются, и выглядываю на улицу,
The stars are burning through this changing time,
Звёзды пылают в эти шаткие времена,
It could have been anything we want,
Они могли бы стать любыми по нашей воле,
It's fine, salvation was just a passing thought,
Всё хорошо, спасение оказалось лишь мимолётной мыслью,
It was just a passing thought.
Это была лишь мимолётная мысль.


Don't wait, act now,
Не жди — действуй сейчас,
This amazing offer won't last long,
Такое потрясающее предложение не продлится долго,
It's only a chance to save the path we're on.
Это единственный способ сохранить путь, которым мы идём,
I know there are more exciting things to talk about,
Знаю, есть много более захватывающих тем для разговора,
And in time we'll sort it out,
Со временем мы переберём и их,
And in time we'll sort it out.
Со временем мы переберём и их.


And though they say it's possible
И хотя говорят, что это возможно
To me, I don't see how it's probable,
Для меня, я не понимаю, вероятно ли это.
I see the course we're on spinning farther,
Я вижу курс, по которому мы кружимся дальше,
From what I know I'll hold on,
Я буду держаться благодаря тому, что знаю,
Tell me that you won't let go,
Скажи, что ты не пустишь дело на самотёк,
Tell me that you won't let go.
Скажи, что ты не пустишь дело на самотёк.


And the truth is such a funny thing
Правда — забавная штука,
With all these people keep on telling me,
Столько людей всё говорят мне её,
They know what's best and what to be frightened of,
Они знают, что лучше всего, а чего бояться,
And all the rest are wrong,
А всё остальное — неправильно,
They know nothing about us,
Но они ничего не знают о нас,
They know nothing about us.
Но они ничего не знают о нас.


And though they say it's possible
И хотя говорят, что это возможно
To me, I don't see how it's probable,
Для меня, я не понимаю, вероятно ли это.
I see the course we're on spinning farther,
Я вижу курс, по которому мы кружимся дальше,
From what I know I'll hold on,
Я буду держаться благодаря тому, что знаю,
Tell me that you won't let go,
Скажи, что ты не пустишь дело на самотёк,
Tell me that you won't let go.
Скажи, что ты не пустишь дело на самотёк.


I'm not alright.
У меня не всё хорошо.


And though they say it's possible
И хотя говорят, что это возможно
To me, I don't see how it's probable,
Для меня, я не понимаю, вероятно ли это.
I see the course we're on spinning farther,
Я вижу курс, по которому мы кружимся дальше,
From what I know I'll hold on,
Я буду держаться благодаря тому, что знаю,
Tell me that you won't let go.
Скажи, что ты не пустишь дело на самотёк.


And though they say it's possible
И хотя говорят, что это возможно
To me, I don't see how it's probable,
Для меня, я не понимаю, вероятно ли это.
I see the course we're on spinning farther,
Я вижу курс, по которому мы кружимся дальше,
From what I know I'll hold on,
Я буду держаться благодаря тому, что знаю,
Tell me that you won't let go,
Скажи, что ты не пустишь дело на самотёк,
Tell me that you won't let go.
Скажи, что ты не пустишь дело на самотёк.


This could be something beautiful,
Могло бы получиться нечто прекрасное,
Combine our love into something wonderful,
Соединим нашу любовь в нечто чудесное,
But times are tough, I know,
Но я знаю: времена сейчас трудные,
And the pull of what we can't give up takes hold.
Нами завладевает то, от чего мы не можем отказаться.
Х
Качество перевода подтверждено