Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Blood исполнителя (группы) Terence Jay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Terence Jay:
    • One Blood

    По популярности:
  • twenty one pilots
    ↓
  • Taylor Swift
    ↓
  • Teddy Swims
    ↓
  • Tom Odell
    ↓
  • Three Days Grace
    ↓
  • Tokio Hotel
    ↓
  • Tyler, the Creator
    ↓
  • Travis Scott
    ↓
  • Type O Negative
    ↓
  • Till Lindemann
    ↓
  • Tarkan
    ↓
  • Tool
    ↓
  • Thousand Foot Krutch
    ↓
  • Tate McRae
    ↓
  • t.A.T.u. (Tatu, Тату)
    ↓
  • Tina Turner
    ↓
  • Tame Impala
    ↓
  • Toni Braxton
    ↓
  • Tove Lo
    ↓
  • Toto Cutugno
    ↓
  • Teya Dora
    ↓
  • Tom Jones
    ↓
  • Two Feet
    ↓
  • Timbaland
    ↓
  • Tanita Tikaram
    ↓
  • Troye Sivan
    ↓
  • Tones & I
    ↓
  • Timo Maas
    ↓
  • Tears For Fears
    ↓
  • Tamino
    ↓
  • Tyla
    ↓
  • Talking Heads
    ↓
  • Texas
    ↓
  • Tom Walker
    ↓
  • TLC
    ↓
  • TWICE
    ↓
  • Tomas Nevergreen
    ↓
  • T.I.
    ↓
  • Tommy Richman
    ↓
  • Toploader
    ↓
  • Twisted Sister
    ↓
  • Theory Of A Deadman
    ↓
  • Take That
    ↓
  • Tinashe
    ↓
  • Toy Box
    ↓
  • Tiësto
    ↓
  • Travis
    ↓
  • Tori Amos
    ↓
  • Titiyo
    ↓
  • Trevor Daniel
    ↓

One Blood (оригинал Terence Jay)

Одной крови (перевод Fazotron из Москвы)

In the far away fires
В далеком огне,
Where the hills forever burn
Где вечно горят холмы,
At the feet of our heroes
Из наших героев
We try hard to learn
Мы пытаемся извлечь урок.
But the lesson is lost there
Но этот урок теряется здесь,
In the smoke and the mud
В дыму и грязи.
That we are one flesh, one breath, one life, one blood
Мы одной плоти, одного дыхания, одной жизни, одной крови.


I stood by the river
Я стоял у реки,
That ran red with shame
Которая была красной, будто бы от стыда.
I stood in the killing fields
Я стоял в полях трупов,
Where death had no name
Где у смерти нет имени.
I stood with my brothers
Я стоял со своими братьями,
And away it flood
И все исчезло прочь.
And we where one flesh, one breath, one life, one blood
Мы одной плоти, одного дыхания, одной жизни, одной крови.


Then I felt to the ground
Потом я упал на землю,
Tasted ashes on my tongue
Пробуя пепел на вкус,
Thinking that only the death
Думая, что только мертвые
Are forever young
Могут остаться вечно молодыми.


There was peace in the twilight
Мир наступил в сумраке
And for a moment among
Всего лишь на мгновение.
It was a world without danger
Это был мир без опасностей,
A world without war
Мир без войны.
And I will take all your suffering
И я заберу все твои страдания,
It will do any good
Так будет лучше.
Cause we are one flesh, one breath, one life, one blood
Потому что мы одной плоти, одного дыхания, одной жизни, одной крови.
Х
Качество перевода подтверждено