Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Заиграле мамо девојчиња исполнителя (группы) Teodulija

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Teodulija:
    • Заиграле мамо девојчиња

    По популярности:
  • twenty one pilots
    ↓
  • Taylor Swift
    ↓
  • Three Days Grace
    ↓
  • Teddy Swims
    ↓
  • Tom Odell
    ↓
  • Tears, The
    ↓
  • Tate McRae
    ↓
  • Till Lindemann
    ↓
  • Type O Negative
    ↓
  • Tarkan
    ↓
  • Tommy Cash
    ↓
  • Travis Scott
    ↓
  • Thousand Foot Krutch
    ↓
  • Tokio Hotel
    ↓
  • Toto Cutugno
    ↓
  • Tyler, the Creator
    ↓
  • Timbaland
    ↓
  • t.A.T.u. (Tatu, Тату)
    ↓
  • Tom Jones
    ↓
  • Tanita Tikaram
    ↓
  • Tina Turner
    ↓
  • Tool
    ↓
  • T.I.
    ↓
  • Tame Impala
    ↓
  • Tears For Fears
    ↓
  • Tove Lo
    ↓
  • Teya Dora
    ↓
  • Tyler Joseph
    ↓
  • Thornhill
    ↓
  • Tamino
    ↓
  • Tones & I
    ↓
  • Two Feet
    ↓
  • Toni Braxton
    ↓
  • Troye Sivan
    ↓
  • Talking Heads
    ↓
  • Temper Trap, The
    ↓
  • Texas
    ↓
  • Temptations, The
    ↓
  • Therion
    ↓
  • Tom Waits
    ↓
  • Take That
    ↓
  • Tarja Turunen
    ↓
  • Tiësto
    ↓
  • Titiyo
    ↓
  • Tyga
    ↓
  • Tyla
    ↓
  • Tom Walker
    ↓
  • Tomas Nevergreen
    ↓
  • Tenacious D
    ↓
  • Timo Maas
    ↓

Заиграле мамо девојчиња (оригинал Teodulija)

О, мама, плясали девчушки (перевод Юлия Матыченко из Рубцовска)

Заиграле, мамо, девојчиња
О, мама, плясали девчушки,
Девојчиња, мори, сељанчиња
Плясали девчушки-простушки,
Оро води, мамо, сербез Митра
А в танце вела отважная Митра,
Чорбаџиска, мори, домаќинска
Благородная, о, мама, хранительница дома.


Цин цин цингарин — зајче тропа
Цин-цин-цингарин — зайчик проносится мимо,
Опа трала так — нанула клапа
Опа, трала-так — стучат башмачки,
Опа ихуху — Ора игра
Опа, и-ху-ху — все танцуют тот танец,
Тај тарај рај тарај — Оро води
Тай-тарай, рай-тарай — встав в круг.


Бело лице мамо набелила
Отбелила, о, мама, она свою белую кожу.
Медни усти мори, нацрвила
Медовые губы, ярче накрасила,
Оро игра како пеперица
Да танцует — словно бабочка порхает,
Снагу крши како еребица
Движется в танце быстро, словно птица.


Натрчаше мамо сви беќари
Все холостые парни пришли, о, мама,
Сербез Митру мори погледаше
Чтобы посмотреть на отважную Митру.
Кој како гу мори погледује
И, как только кто-то смотрел на нее,
Од мерак гу мори засакује
Так хотел быть рядом с ней!


Чини, сепак, мамо, ожени ме
"Давай же, о, мама, жени меня,
Ожени ме, мори, одоми ме
Жени нас с нею, да пусть она примет меня,
Да гу земам мамо сербез Митру
Беру я в жены, о, мама, отважную Митру!"
Х
Качество перевода подтверждено