Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Erode исполнителя (группы) Tender

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Erode (оригинал Tender)

Размываться (перевод slavik4289 из Уфы)

Tell me how it is
Скажи мне, что ты чувствуешь,
We're one step closer
Мы стали на один шаг ближе,
We're moving slower
Мы движемся медленнее
On the right tracks
В правильную сторону.


Tell me how it is
Скажи мне, что ты чувствуешь,
We're moving forward
Мы движемся дальше,
We've been so tortured
Мы столько натерпелись
By all of this
От всего.


Oh like an island, we're surrounded by a deep blue sea
Будто остров, мы окружены глубоким синим морем,
You're the waves that push and pull against me
И ты — волны, которые то нахлынут, то уйдут от меня.
You wash me away, bit by bit
Ты всё дальше смываешь меня,
I will slowly erode 'til there's nothing left
Я буду медленно размываться, пока ничего не останется.


If you want me like that, that's who I'll be
Если ты этого хочешь, то таким я и буду,
If you love me right back, I could be anything
Но если ты вновь полюбишь меня, то я сверну горы.
It's like this and like that
То одно, то другое —
I think I'm starting to crack
Кажется, я начинаю ломаться.
Then you'll leave and come back
Тогда ты уйдёшь, но вернёшься,
The odds are starting to stack
Преимущество накапливается
Against me
Не в мою пользу,
Against me
Не в мою пользу.


You can sink alone
Можешь тонуть одна,
By deep
Идти на глубину.
But you
Но ты,
But you pull on my soul
Но ты тянешь мою душу,
No, you won't let go
Нет, ты её не отпустишь.
You let me know
Ты даёшь мне понять,
I'm a part of everything you do
Что я часть всего, что ты делаешь.


Oh like an island, we're surrounded by a deep blue sea
Будто остров, мы окружены глубоким синим морем,
You're the waves that push and pull against me
И ты — волны, которые то нахлынут, то уйдут от меня.
You wash me away, bit by bit
Ты всё дальше смываешь меня,
I will slowly erode 'til there's nothing left
Я буду медленно размываться, пока ничего не останется.


If you want me like that, that's who I'll be
Если ты этого хочешь, то таким я и буду,
If you love me right back, I could be anything
Но если ты вновь полюбишь меня, то я сверну горы.
It's like this and like that
То одно, то другое —
I think I'm starting to crack
Кажется, я начинаю ломаться.
Then you'll leave and come back
Тогда ты уйдёшь, но вернёшься,
The odds are starting to stack
Преимущество накапливается
Against me
Не в мою пользу,
Against me
Не в мою пользу,
Yeah
Ага.


If you want me like that, that's who I'll be
Если ты этого хочешь, то таким я и буду,
If you love me right back, I could be anything
Но если ты вновь полюбишь меня, то я сверну горы.
It's like this and like that
То одно, то другое —
I think I'm starting to crack
Кажется, я начинаю ломаться.
Then you'll leave and come back
Тогда ты уйдёшь, но вернёшься,
The odds are starting to stack
Преимущество накапливается
Against me
Не в мою пользу,
Against me
Не в мою пользу.
Х
Качество перевода подтверждено