Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somber исполнителя (группы) Tell The Wolves I'm Home

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somber (оригинал Tell The Wolves I'm Home)

Мрачный (перевод Mermaid Kitana)

I can't help but wonder if this will end
Я не могу не задаваться вопросом, закончится ли это.
I contemplate you again
Я вновь лицезрею тебя.
Tell me what I really meant to you
Скажи мне, что я в действительности значил для тебя?


I can't help but think about the way you left
Я не могу не думать о том, как ты ушла.
You said one final goodbye
Ты попрощалась в последний раз —
Then I never saw you again
И я больше никогда не видел тебя.


I can feel my anguish in my teeth
Я чувствую боль в своих зубах.
I can't seem to get you out of my sheets
Кажется, я не могу убрать тебя со своих листов.
You're haunting me
Ты преследуешь меня.


All I see
Все, что я вижу —
Are fraying seams
Это растрепанные швы,
That once held what's dear to me
Которые когда-то держали то, что дорого для меня.


I can't help but wonder if this will end
Я не могу не задаваться вопросом, закончится ли это.
I contemplate you again
Я вновь лицезрею тебя.
Tell me what I really meant to you
Скажи мне, что я в действительности значил для тебя?
Nothing
Ничего.


I can see us now in my eye
Я могу видеть нас сейчас в моих глазах.
The truth of what you are revealed
Правда о том, кто ты такая, раскрылась
With time
Со временем.


I have left all that I love behind
Я оставил все, что любил, позади,
Left to die
Оставил умирать.
I don't want this in my life
Я не хочу этого в моей жизни
Ever again
Никогда больше.


I can't help but wonder if this will end
Я не могу не задаваться вопросом, закончится ли это.
I contemplate you again
Я вновь лицезрею тебя.
Tell me what I really meant to you
Скажи мне, что я в действительности значил для тебя?
Nothing
Ничего.




Somber
Мрачный* (перевод Mermaid Kitana)


I can't help but wonder if this will end
Когда прекратится этот ад?
I contemplate you again
Я снова вижу тебя.
Tell me what I really meant to you
Кем был я? Кто стоял перед тобой?


I can't help but think about the way you left
День за днем я думаю о том, как ты ушла.
You said one final goodbye
Ты прошептала: "Прощай".
Then I never saw you again
И я больше не видел тебя.


I can feel my anguish in my teeth
Ощущаю боль в своих зубах.
I can't seem to get you out of my sheets
Ты записана на моих листах.
You're haunting me
Не стереть никак.


All I see
То, чем раньше
Are fraying seams
дорожил,
That once held what's dear to me
Не скрепляют больше швы.


I can't help but wonder if this will end
Когда прекратится этот ад?
I contemplate you again
Я снова вижу тебя.
Tell me what I really meant to you
Кем был я? Кто стоял перед тобой?
Nothing
Никто!


I can see us now in my eye
Закрыв глаза, я вижу нас.
The truth of what you are revealed
Правду о тебе узнал
With time
Лишь сейчас.


I have left all that I love behind
Того, что я любил, больше нет.
Left to die
Есть лишь смерть.
I don't want this in my life
И я больше не хочу
Ever again
Это иметь.


I can't help but wonder if this will end
Когда прекратится этот ад?
I contemplate you again
Я снова вижу тебя.
Tell me what I really meant to you
Кем был я? Кто стоял перед тобой?
Nothing
Никто!





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено