Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Superstar исполнителя (группы) Tegan And Sara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Superstar (оригинал Tegan And Sara)

Суперзвезда (перевод Dolci)

Dignified in what she does
Она все делает величаво.
When she sings the smile
Когда она поет, ее улыбка,
That she brings to all of you
Обращенная ко всем и каждому...
Unaware of what's to come
Не зная, что будет дальше,
I said tell me what's to come
Я сказала: "Ответь мне: что же будет потом?"


Green is the color of my envy
Моя зависть зеленая,
It's the color of fame
Как слава.
So I'm gonna write it down to scream it out
Я запишу все свои завидки и выкрикну при всех!
And I'm never gonna be the same again
Прежнюю меня уже не вернуть.
Fear is the color you've all exposed
Страх — это краска, в которой
Now I gotta get up here
Можете замараться вы все.
And prove the importance
Сейчас я поднимусь здесь и докажу,
Of my clothes of my pose
Как важны моя одежда, моя поза.
I suppose again
О, кажется я снова...


Hard core superstar
Непревзойдённая суперзвезда,
By far you're the ultimate star
Да, ты общепризнанная, самая яркая суперзвезда!
Do you wanna be a superstar
Хочешь стать суперзвездой?
Well that's what you are
Это ты и есть.
You're gonna be a star
Точно, ты будешь звездой.
Do you wanna be a superstar?
Хочешь быть суперзвездой?


Clever in what she does
Она сильна в
Competing for the attention
Состязании за внимание
Of those people that you know
Твоих знакомых.
My whole life revolves
Вся моя жизнь вращается вокруг
Around your absence
Твоего отсутствия.
Until I can't remember
До сих пор я не могу вспомнить,
What I do, what I know
Что я делаю, что я знаю,
Or where I go
Или куда я иду.


Every moment was that moment
Каждый момент был тем самым,
Every day was that day
Каждый день,
Every second was that second
Каждая секунда...
And I've lost myself again
Я опять заблудилась!


Hard core superstar
Непревзойдённая суперзвезда,
By far you're the ultimate star
Да, ты общепризнанная, самая яркая суперзвезда!
Do you wanna be a superstar
Хочешь стать суперзвездой?
Well that's what you are
Это ты и есть.
You're gonna be a star
Точно, ты будешь звездой.
Do you wanna be a superstar?
Хочешь быть суперзвездой?


Soon my face will be on every magazine
Скоро мое лицо будет на обложке любого журнала,
And then my voice
А голос захватит
Will be on every frequency
Все частоты.
Take my heart while you're at it
Забери мое сердце, когда будешь слушать радио,
Why don't you
Почему бы и нет?


Sign me up to sell me out...
Запиши меня, и продай...


Hard core superstar
Непревзойдённая суперзвезда,
By far you're the ultimate star
Да, ты общепризнанная, самая яркая суперзвезда!
Hard core superstar
Хардкор-суперзвезда,
By far you're the ultimate star
Да, ты общепризнанная, самая яркая суперзвезда!
Do you wanna be a superstar?
Хочешь быть суперзвездой?
Do you wanna be a superstar?
Хочешь быть суперзвездой?


I am my angel 'til death I do
Я буду собственным ангелом-хранителем, пока не умру.
I saw my first angel
Но клянусь, я уже видела своего первого ангела,
And it was you
И это был ты...


I am my angel 'til death I do
Я буду собственным ангелом-хранителем, пока не умру.
I saw my first angel
Но клянусь, я уже видела своего первого ангела,
And it was you
И это был ты...


I am my angel 'til death I do
Я буду собственным ангелом-хранителем, пока не умру.
I saw my first angel
Но клянусь, я уже видела своего первого ангела,
And it was you
И это был ты...


What's to come?
Что же дальше?
What's to come?
Что же дальше?


It was you...
Это был ты...




Х
Качество перевода подтверждено