Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fierté исполнителя (группы) Team BS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fierté (оригинал Team BS)

Гордость (перевод Виктория из Торревьехи)

[Refrain : La Fouine et Sindy] (x2)
[Припев: La Fouine et Sindy] (x2)
Et peu importe ta couleur de peau.
Неважен твой цвет кожи.
Non, ma différence n'est pas un défaut.
Нет, моё отличие не недостаток.
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
Когда обещания и улыбки звучат фальшиво,
je n'oublie pas d'où j'viens.
Я не забываю, откуда я.


[Sultan :]
[Sultan:]
Les ignorants veulent ma chute.
Невежды ждут моего упадка.
Comme j'embaucherai Scorsese !
Как бы мне хотелось нанять Скорсезе!
Loin d'être mort dans le film, ma couleur reste en scène.
Я не умру в фильме, мой цвет останется на сцене.
Si je me retourne pas, c'est que le passé m'enchaîne.
Я не оборачиваюсь, ведь прошлое сковало меня.
Tout fière de mes racines, faut pas que leur haine m'engrène.
Я горжусь своими корнями, не надо позволять их ненависти сцепить меня.


[La Fouine :]
[La Fouine :]
Maman faisait le ménage et son fils ne voulait pas se ranger.
Мама убиралась, а её сын не хотел вести себя правильно.
Un œuf autour d'un plat. On t'invite à manger.
Яйцо вокруг тарелки. Мы угощаем тебя обедом.
Les uns sur les autres, lit superpo'.
Друг на друге, двухъярусная кровать.
J'ai vu des frères en BEP rêver de faire Science Po.
Я видел, как в простом училище братья мечтали пойти на политический.


[Refrain : La Fouine et Sindy] (x2)
[Припев: La Fouine et Sindy] (x2)


[Sultan :]
[Sultan:]
Zone de turbulence. Je traverse des calvaires.
Турбулентная зона. Вокруг сплошь муки.
Moi, je veux me tenir droit. On me regarde de travers.
Я хочу держаться прямо. На меня косо смотрят.
Souvent plus bas que terre, on espère un salaire.
Часто, ниже травы, мы ждём зарплаты.
J'ai trouvé de la force même dans de grosses galères.
Я находил силу даже в безысходных ситуациях.


[Fababy :]
[Fababy:]
Révoltes et manifs, ça veut plus dire grand-chose.
Восстания и демонстрации — это уже ничего не значит.
Comme ton baveux, moi, j'ai plaidé tant de causes.
Как твой адвокат я вёл столько дел в суде.
Accusé comme John Caffey, mais je leur pardonne.
Меня обвинили, как Джона Коффи, но я их прощаю.
Menotté pour X raison. Dites-le à Malcolm.
Меня повязали по какой-то причине. Скажите это Малкому.


[Refrain : La Fouine et Sindy] (x2)
[Припев: La Fouine et Sindy] (x2)


[La Fouine :]
[La Fouine:]
J'ai connu la misère. Maman flirtait avec un balai.
Я знал бедность. Мама флиртовала с веником.


[Sultan :]
[Sultan:]
Je sors le cœur couvert, trop fier pour tout déballer.
Я выхожу с покрытым сердцем, я слишком горд, чтобы открыть его полностью.


[La Fouine :]
[La Fouine:]
Je suis venu marquer mon temps. Je partirai comme Bob Marley.
Я пришёл, чтобы оставить след в моей эпохе. Я уйду, как Боб Марли.


[Sultan :]
[Sultan:]
Si le silence est d'or — 50 min pour leur parler.
Если тишина — золото, то вам 50 мин на разговор.


[Sindy :]
[Sindy:]
Team BS avec l'équipe on s'entraide.
Team BS с командой помогают друг другу.
J'ai trouvé ma route et j'avance sans peine.
Я нашла свой путь и иду без горя.
Sèche tes larmes, allez, viens, je t'emmène.
Вытри слёзы, подойди, я поведу тебя.
Toutes ces couleurs, c'est ma team sur scène.
Все эти цвета — это моя команда на сцене.


[Refrain : La Fouine et Sindy] (x4)
[Припев: La Fouine et Sindy] (x4)
Х
Качество перевода подтверждено