Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Were Mine исполнителя (группы) Taylor Henderson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You Were Mine (оригинал Taylor Henderson)

Когда ты была моей (перевод Severed wings)

I've got a hand-me-down heart filled with second hand love
У меня подержанное сердце, наполненное любовью секонд-хэнд.
It's been weighing me down, so I'm selling it off
Его тяжесть тянет меня вниз, так что теперь я продаю его
At a discounted rate, that nobody wants to pay
По сниженной цене, но никто не хочет его купить.


And all that I am, still belongs to you
И всё, чем я являюсь, всё ещё принадлежит тебе.
Take a look at me darling, I don't want something new
Посмотри на меня, дорогая, мне не нужно ничего нового.
If I gave all that I had, would it have made you stay?
Если бы я отдал всё, что имел, осталась бы ты со мной?
Would it have made you stay?
Осталась бы ты со мной?
Would it have made you stay?
Осталась бы ты со мной?


I'd send myself broke just to buy back in time
Я бы отдал последние деньги, 1 лишь бы выкупить время.
If the change in my pockets could change your mind
Если бы только мелочь в моих карманах могла изменить твоё мнение. 2
I'd send myself broke but I don't really mind
Я бы отдал последние деньги, ведь я совсем не против.
I'm doing it all
Я делаю всё,
I'm doing it all, just so we can rewind
Делаю всё, чтобы мы могли вернуть время назад,
Wo-o-o-o-wow, till when you were mine
Воооу, туда, где ты была моей.


I carry first hand hurt in the back of my mind
Моя личная боль сидит на задворках разума.
Cause you loved me too fast that I got left behind
Ведь твоя любовь прошла так быстро, что я остался позади.
I still watch the clock but I know I'm just too late
Я всё ещё смотрю на часы, но знаю, что уже слишком поздно.
I know I'm just too late
Я знаю: уже слишком поздно,
I know I'm just too late
Я знаю: уже слишком поздно.


I'd send myself broke just to buy back in time
Я бы отдал последние деньги, лишь бы выкупить время.
If the change in my pockets could change your mind
Если бы только мелочь в моих карманах могла изменить твоё мнение.
I'd send myself broke but I don't really mind
Я бы отдал последние деньги, ведь я совсем не против.
I'm doing it all
Я делаю всё,
I'm doing it all, just so we can rewind
Делаю всё, чтобы мы могли вернуть время назад,
Wo-o-o-o-wow, till when you were mine
Воооу, туда, где ты была моей.


I'd send myself broke just to buy back in time
Я бы отдал последние деньги, лишь бы выкупить время.
If the change in my pockets could change your mind
Если бы только мелочь в моих карманах могла изменить твоё мнение.
I'd send myself broke but I don't really mind
Я бы отдал последние деньги, ведь я совсем не против.
I'm doing it all
Я делаю всё,
I'm doing it all
Я делаю всё.
I'd send myself broke just to buy back in time
Я бы отдал последние деньги, лишь бы выкупить время.
If the change in my pockets could change your mind
Если бы только мелочь в моих карманах могла изменить твоё мнение.
I'd send myself broke but I don't really mind
Я бы отдал последние деньги, ведь я совсем не против.
I'm doing it all
Я делаю всё,
I'm doing it all, just so we can rewind
Делаю всё, чтобы мы могли вернуть время назад,
Wo-o-o-o-wow, till when you were mine
Воооу, туда, где ты была моей.





1 — буквально: разорился, обанкротился.

2 — игра слов: слово "change" в одном предложении употребляется в разных значениях: "мелочь" и "изменить".
Х
Качество перевода подтверждено