Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cinderella исполнителя (группы) Tata Young

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cinderella (оригинал Tata Young)

Золушка (перевод Марина из Санкт-Петербурга)

When I was just a little girl
Когда я была маленькой девочкой,
My momma used to tuck me into bed
Мама укладывала меня в кроватку
And she read me a story
И читала сказку.
It always was about a Princess
Всегда о принцессе
In distress and how a guy would save her
В беде, которую спасает принц,
And end up with the glory
Всегда со счастливым концом.


I'd lie in bed and think about the person that I wanted to be
Я лежала и думала о том, какой хочу стать,
Then one day I realized the fairy tale life wasn't for me
И однажды поняла, что сказка наяву — не для меня.


I don't wanna be like Cinderella
Я не хочу быть, как Золушка,
Sitting in a dark old dusty cellar
Сидеть в темном и пыльном подвале,
Waiting for somebody to come and set me free
Ждать пока меня кто-нибудь освободит.
I don't wanna be like Snow White, waiting
Я не хочу быть, как Белоснежка,
For a handsome prince to come and save me
Ждать прекрасного принца
On a horse of white, unless we're riding side by side
На белом коне, если мы не будем наравне.
Don't want to depend on no one else
Не хочу полагаться на других,
I'd rather rescue myself
Я лучше сама себя спасу.


Someday I'm gonna find someone
Однажды я найду кого-нибудь,
Who wants my soul, heart and mind
Кто полюбит мою душу и сердце,
Who's not afraid to show that he loves me
Кто не побоится показать мне свою любовь.
Somebody who will understand
Кто-то, кто поймет,
I'm happy just the way I am
Что я и так счастлива,
Don't need nobody taking care of me
Мне не нужна чужая забота.


(I will be)
(Я буду)
I will be there for him
Я буду с ним рядом,
Just as strong as he will be there for me
Буду сильной, как и он.
When I give myself then
Если я что-то отдаю,
It has got to be an equal thing
То я должна получить что-то взамен.


I don't wanna be like Cinderella
Я не хочу быть, как Золушка,
Sitting in a dark old dusty cellar
Сидеть в темном и пыльном подвале,
Waiting for somebody to come and set me free
Ждать пока меня кто-нибудь освободит.
I don't wanna be like Snow White, waiting
Я не хочу быть, как Белоснежка,
For a handsome prince to come and save me
Ждать прекрасного принца
On a horse of white, unless we're riding side by side
На белом коне, если мы не будем наравне.
Don't want to depend on no one else
Не хочу полагаться на других,
I'd rather rescue myself
Я лучше сама себя спасу.


I can slay my own dragon
Я сама могу укротить дракона,
I can dream my own dreams
Я сама могу мечтать.
My knight in shining armour is me
Мой рыцарь в сияющих доспехах — это я,
So I'm gonna set me free
Так что я себя освобожу.


(Like Cinderella
(Как Золушка,
Old dusty cellar)
Темный и пыльный подвал)
Waiting for somebody to come and set me free
Ждать пока меня кто-нибудь освободит.
I don't want to be like Snow White, waiting
Я не хочу быть, как Белоснежка,
For a handsome prince to come and [6x]
Ждать прекрасного принца. [6x]


I don't wanna be like Cinderella
Я не хочу быть, как Золушка,
Sitting in a dark old dusty cellar
Сидеть в темном и пыльном подвале,
Waiting for somebody to come and set me free
Ждать пока меня кто-нибудь освободит.
I don't wanna be like Snow White, waiting
Я не хочу быть, как Белоснежка,
For a handsome prince to come and save me
Ждать прекрасного принца
On a horse of white, unless we're riding side by side
На белом коне, если мы не будем наравне.
Don't want to depend on no one else
Не хочу полагаться на других,
I'd rather rescue myself
Я лучше сама себя спасу.
Х
Качество перевода подтверждено