Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time after Time* исполнителя (группы) Tara Morice

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time after Time* (оригинал Tara Morice feat. Mark Williams)

Каждый раз (перевод Dark Alice из Перми)

Lying in my bed, I hear the clock ticks, and think of you
Лежа в кровати, слушаю тиканье часов и думаю о тебе.
Caught up in circles, confusion is nothing new
Каждый день одна и та же кутерьма и ничего нового.
Flash back, warm night, almost left behind
Внезапное воспоминание о тёплой ночи, почти растеряла
Suitcase of memories...
Саквояж воспоминаний,
Time after
С каждым разом...


Sometime you pictured me, I'm walking too far ahead
Однажды ты сфотографировал меня, я ушла далеко вперёд,
You're callin' to me, I can't hear what you've said
Ты звал меня, но я тебя не слышала.
You said, "Go slow, I fall behind"
Ты сказал: "Подожди, я отстал",
The second hand unwinds...
И секунды полетели*...


[2x:]
[2 раза:]
If you're lost, you can look and you will find me,
Если потеряешься, подними глаза и найдёшь меня,
Time after time
Каждый раз,
If you fall I will catch you, I'll be waiting,
Если упадёшь, я поймаю тебя, я буду ждать тебя,
Time after time
Каждый раз...


I turn, my picture fades,
Я переворачиваюсь на другой бок, картинка перед глазами тускнеет,
And darkness has turned to grey
И темнота сменяется сумерками.
Watching through windows, you're wondering if I'm okay
Вглядываясь в окна, ты хочешь знать, в порядке ли я.
Secrets, stolen, from deep inside,
Секреты, украденные из глубины сердца,
The drum beats out of time...
Часы бьют не вовремя...


If you're lost, you can look and you will find me,
Если потеряешься, подними глаза и найдёшь меня,
Time after time
Каждый раз,
If you fall I will catch you, I'll be waiting,
Если упадёшь, я поймаю тебя, я буду ждать тебя,
Time after time
Каждый раз...


Time after time...
Каждый раз
Time after time...
Каждый раз


You said, "Go slow, I fall behind"
Ты сказал: "Подожди, я отстал"
The second hand unwinds...
Секунды пролетели...


[2x:]
[2 раза:]
If you're lost, you can look and you will find me,
Если потеряешься, подними глаза и найдёшь меня,
Time after time
Каждый раз
If you fall I will catch you, I will be waiting,
Если упадёшь, я поймаю тебя, я буду ждать тебя
Time after time
Каждый раз


Time after time [х9]
Каждый раз [х9]


* — OST Strictly Ballroom (саундтрек к телесериалу "Танцы без правил" ("Австралийское танго"))


* — досл.: и секундная стрелка завертелась


Х
Качество перевода подтверждено