Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wild Hunt исполнителя (группы) Tallest Man On Earth, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Wild Hunt (оригинал The Tallest Man On Earth)

Дикая охота* (перевод VeeWai)

There is a crow moon coming in, well, you keep looking out,
Полная луна приближается, не теряй бдительности,
It is the hollow month of march now sweeping in,
Это врывается гулкий месяц март,
Let's watch phenomenons that rise out of the darkness now,
Давайте смотреть на феномены, которые теперь восстанут из темноты,
Within the light, she is my storming heroine.
На свету она моя бушующая героиня.


And old machines abandoned by the ancient races stand,
Стоят старые машины, брошенные древними расами,
I hear them humming down below in hollow earth,
Я слышу, как они гудят внутри полой Земли,
Oh, hell, I guess I know in a while I will go under, too,
Чёрт, кажется, я уже давно знал, что тоже окажусь в ней,
But just for now I let the spring and storm return.
Но пока что я позволю вернуться весне и грозе.


I left my heart to the wild hunt a-coming,
Я оставил своё сердце грядущей дикой охоте,
I live until the call,
Я буду жить, пока не прозвучит зов,
And I plan to be forgotten when I'm gone,
И я планирую, оказаться забытым со смертью,
Yes, I'll be leaving in the fall.
Да, я уйду осенью.


And I will sleep out in the glade just by the giant tree
И я буду спать на поляне под гигантским деревом,
Just to be closer when my spirit's pulled away,
Чтобы быть ближе, когда мою душу захватят,
I left a nervous little boy out on the trail today,
Я бросил разволновавшегося малыша на их пути,
He's just a mortal to the shouting cavalcade.
Он всего лишь смертный перед гогочущей кавалькадой.


I left my heart to the wild hunt a-coming,
Я оставил своё сердце грядущей дикой охоте,
I live until the call,
Я буду жить, пока не прозвучит зов,
And I plan to be forgotten when I'm gone,
И я планирую, оказаться забытым со смертью,
Yes, I'll be leaving in the fall.
Да, я уйду осенью.


Let's open up the windows, have Satan departing now,
Давайте сейчас распахнём окна, прогоним Сатану,
And we'll be even when the blues fall down like hail,
И мы сведём счёты, когда опустится тоска, как град,
Hell, I don't even care no more about cadejo now,
Чёрт, я даже больше не думаю о кадехо, 1
If he's a white one or a black one on the trail.
Встретился ли мне чёрный или белый.


I left my heart to the wild hunt a-coming,
Я оставил своё сердце грядущей дикой охоте,
I live until the call,
Я буду жить, пока не прозвучит зов,
And I plan to be forgotten when I'm gone,
И я планирую, оказаться забытым со смертью,
Yes, I'll be leaving in the fall.
Да, я уйду осенью.


Yes, I'll be leaving in the fall.
Да, я уйду осенью.







* — Дикая охота — в скандинавской мифологии группа призрачных всадников-охотников со сворой собак.



1 — Кадехо — демонический пес-оборотень из мезоамериканского фольклора.
Х
Качество перевода подтверждено