Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Live Without My Mother's Love исполнителя (группы) Sun Kil Moon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Live Without My Mother's Love (оригинал Sun Kil Moon)

Я не могу жить без любви моей мамы (перевод Глеб из Абакана)

I can live with the sky falling out from above
Я могу прожить, когда рушатся небеса,
I can live with your scorn, your sourness, your smug
Я могу прожить с вашим презрением, насмешками, высокомерием,
I can live growing old alone if push comes to shove
Я могу стареть в одиночестве, если придётся,
But I can't live without my mother's love
Но я не могу жить без любви моей мамы.


I can live flying around at an impossible pace
Я могу носиться с невообразимой скоростью,
I can live with the bad etiquette that's fallen on this place
Я могу жить без правил приличия,
I can live with anything you got to throw in my face
Я могу прожить со всем тем, что вы бросаете мне в лицо,
But I can't live without my mother's embrace
Но я не могу жить без объятий моей мамы.


My mother is seventy-five
Моей маме 75 лет,
She's the closest friend I have in my life
Она в этой жизни мой самый близкий друг.
Take her from me, I'll break down and bawl
Заберите её у меня – и я сломаюсь и сорвусь на крик,
And wither away like old leaves in the fall
И увяну, как старые листья по осени.


You can be cruel all you want, talk bad on my brothers
Можете быть жестоки, можете говорить плохо о моих братьях,
Shoot me full of holes and I won't be bothered
Можете расстрелять меня, я не расстроюсь.
Judge me for my ways and my slew of ex-lovers
Судите меня за мой жизненный путь, за множество бывших возлюбленных,
But don't ever dare say a bad word about my mother
Но не смейте говорить ни одного дурного слова о моей маме.


When she's gone, I'll miss our slow easy walks
Когда её не станет, я буду скучать по нашим прогулкам,
Playing Scrabble with the chimes of the grandfather clock
По нашей игре в Эрудита под звон дедушкиных часов,
I'll even miss the times that we fought
Даже по тем временам, когда мы ссорились.
But mostly I'll miss being able to call her and talk
Но больше всего по возможности позвонить и поговорить.


I can live without watching the classical fights
Я могу прожить без бокса,
I can live without a lover beside me at night
Могу прожить без любовниц по ночам,
I can live without what you might call a charmed life
Могу прожить без того, что называется везением по жизни,
But I can't live without my mother providing her light
Но не могу жить без мамы, дарящей свой свет.


My mother is seventy-five
Моей маме 75 лет,
One day she won't be here to hear me cry
Однажды она уже не услышит, как я плачу,
When the day comes for her to let go
Когда придет её день, чтобы покинуть нас.
I'll die off like a lemon tree in the snow
Я умру, как лимонное дерево в снегу,
When the day comes for her to leave
Когда придет её день, чтобы уйти.
I won't have the courage to sort through her things
Я не смогу перебрать её вещи
With my sisters and all our memories
С моими сёстрами и всеми нашими воспоминаниями,
I cannot bear all the pain it will bring
Я не вынесу этой боли.
Х
Качество перевода подтверждено