Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Perils of Indifference исполнителя (группы) Suicide Commando

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Perils of Indifference (оригинал Suicide Commando)

Опасности безразличия (перевод Poison Absurd из Санкт-Петербурга)

(I am the Devil. And I am here to do the Devil's work...)
(Я — Дьявол. И я здесь, чтобы выполнить дьявольскую работу...)


Fight in this world of aggression,
Дерись в этом мире агрессии,
Fight in this world of deceit,
Дерись в этом мире обмана,
Fight in this war of oppression,
Дерись в этой войне угнетения,
Fight! Let the killing proceed!
Дерись! Пусть продолжается убийство!


Fight in this world of destruction,
Дерись в этом мире разрушения,
Fight in this world full of sin,
Дерись в этом мире, полным греха,
Fight in this war of religion,
Дерись в этой войне религий,
Fight! Let the killing begin!
Дерись! Пусть начинается убийство!


Fight!
Дерись!
Resisting to evil.
Сопротивляясь злу.
Fight!
Дерись!
Resisting to sin.
Противостоя греху.
Fight!
Дерись!
Resist and you'll win.
Сопротивляйся, и ты победишь.
Fight!
Дерись!
Resisting your world.
Противостоя своему миру.


The perils of indifference
Опасности безразличия
Means the end of existence.
Подразумевают конец существования.
The perils of indifference
Опасности безразличия
Means the end of existence.
Подразумевают конец существования.
Х
Качество перевода подтверждено