Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cause of Death: Suicide исполнителя (группы) Suicide Commando

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cause of Death: Suicide (оригинал Suicide Commando)

Причина смерти: самоубийство (перевод Poison Absurd из Санкт-Петербурга)

Each year, approximately one million people die from suicide...
Каждый год около одного миллиона людей умирают в результате самоубийства...


Do you really wanna die?
Ты действительно хочешь умереть?


One death, one try.
Одна смерть, одна попытка
Are you sure? Do you really want to die?
Ты уверен? Ты действительно хочешь умереть?
One life, one cry:
Одна жизнь, один крик:
"Go away, you're nothing but a lie!"
"Убирайся, ты лишь ложь, и ничего кроме неё!"
One shot and you'll die,
Один выстрел — и ты умрёшь
In the head, in the center of the eyes.
В голову, промеж глаз
One gun, one try.
Одно оружие, одна попытка
My god, do you really want to die?!
Боже мой, ты действительно хочешь умереть?!


Each year, approximately one million people die from suicide...
Каждый год около одного миллиона людей умирают в результате самоубийства...


Every forty seconds one death. Suicide...
Каждые сорок секунд одна смерть. Суицид...
Every forty seconds one million people die.
Каждые сорок секунд один человек умирает.


Every forty seconds one death. Suicide
Каждые сорок секунд одна смерть. Суицид...
Every forty seconds — suicide
Каждые сорок секунд — самоубийство.


Die...
Умереть...
Do you really wanna die?
Ты действительно хочешь умереть?


One death, one try.
Одна смерть, одна попытка
Are you sure? Do you really want to die?
Ты уверен? Ты действительно хочешь умереть?
One step, one try
Один шаг, одно испытание
On the edge, do you really want to try?
На грани, ты и вправду желаешь попробовать?
One tempt, one cry:
Один соблазн, один крик:
"I can't cope, I no longer want this life!"
"Мне не справиться, мне больше не нужна эта жизнь!"
One rope, one try
Одна верёвка, одна попытка
My god, do you really want to die?
Боже мой, ты действительно хочешь умереть?!


Do you really wanna die?
Ты действительно хочешь умереть?
Do you?
Да?
Х
Качество перевода подтверждено