Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to Earth (Pollywog) исполнителя (группы) Sturgill Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome to Earth (Pollywog) (оригинал Sturgill Simpson)

Добро пожаловать на Землю (Головастик) (перевод VeeWai)

Hello, my son,
Здравствуй, сын,
Welcome to earth,
Добро пожаловать на Землю,
You may not be my last
Может, ты не станешь для меня последним,
But you'll always be my first.
Но всегда будешь первым.
Wish I'd done this ten years ago,
Жаль, я не сделал этого десять лет назад,
But how could I know?
Но как я мог знать?
How could I know
Откуда я мог знать,
That the answer was so easy?
Что ответ был таким простым?
I've been told you measure a man
Меня учили оценивать человека
By how much he loves,
По тому, как сильно он любит,
When I hold you,
Когда я обнимаю тебя,
I treasure each moment I spend
То храню каждое мгновение, проведённое на земле
On earth, under heaven above.
И в небе, как сокровище.
Grandfather always said, ‘God's a fisherman.'
Дед всегда говорил: "Бог — рыбак", —
And now I know the reason why.
Теперь я понимаю почему.


And if sometimes daddy has to go away,
И, если иногда папе придётся уходить,
Please, don't think it means I don't love you.
Прошу, не думай, будто это значит, что я не люблю тебя.
Oh, how I wish I could be there everyday!
О, как я хотел бы быть с тобой каждый день!
‘Cause when I'm gone, it makes me so sad and blue,
Когда меня тут нет, я в тоске и печали,
And holding you is the greatest love I've ever known.
Обнимать тебя — величайшая любовь, что я познал.
When I get home, it breaks my heart
Когда я возвращаюсь домой и вижу,
Seeing how much you've grown all on your own.
Как ты вырос без меня, у меня разбивается сердце.


Hearing you cry makes me cry,
Я сам плачу, когда слышу твой плач,
It made me cry.
Я сам расплакался.
Hearing me cry
Слышишь, как я плачу
A thousand miles away,
За тысячу миль,
Every cry.
Каждый всхлип.
Greatest love I've ever known,
Величайшая любовь, что я познал
Ever known...
За всю жизнь...
Х
Качество перевода подтверждено