Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Handsfree (If You Hold My Hand)* исполнителя (группы) Sonny J

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Handsfree (If You Hold My Hand)* (оригинал Sonny J)

Без помощи рук (Если ты возьмёшь меня за руку) (перевод VIRILE)

[Chorus:]
[Припев:]
If you hold my hand
Если ты возьмёшь меня за руку,
Things
Всё
Won't be the same
Уже не будет прежним.
If you hold my hand
Если ты возьмёшь меня за руку,
Things
Всё
Are about to change
Вскоре изменится.


[Verse:]
[Куплет:]
Summer's come
Прошла весна,
Spring is gone
Лето пришло,
Life goes on and on
Жизнь идёт своим чередом,
And I'm just bored
И я просто изнываю
To tears
От тоски.


If I could find
Если бы я могла найти
A little space
Немного места,
To paint a smile
Чтобы нарисовать улыбку
Upon my face
У себя на лице
And hide the years
И скрыть года.


If winter comes
Если наступит зима
And I'm around to see
И я застану
The snow
Снег
Upon the ground
На земле,
What can I do
Что мне останется?


When I don't have
Когда у меня нет
The will
Силы воли
To fight the coldness
Противиться холоду
Of the summer nights
Летних ночей,
So darn this blue
Так к чёрту эту тоску!


[Chorus:]
[Припев:]
If you hold my hand
Если ты возьмёшь меня за руку,
Things
Всё
Won't be the same
Уже не будет прежним.
If you hold my hand
Если ты возьмёшь меня за руку,
Things
Всё
Are about to change
Вскоре изменится.


[Bridge:]
[Связка:]
Hold it
Стойте!
Take it back
Отмотайте назад!
Hold it
Стойте!
Back, back
Назад, назад!


[Verse:]
[Куплет:]
Summer's come
Прошла весна,
Spring is gone
Лето пришло,
Life goes on and on
Жизнь идёт своим чередом,
And I'm just bored
И я просто изнываю
To tears
От тоски.


If I could find
Если бы я могла найти
A little space
Немного места,
To paint a smile
Чтобы нарисовать улыбку
Upon my face
У себя на лице
And hide the years
И скрыть года.


If winter comes
Если наступит зима
And I'm around to see
И я застану
The snow
Снег
Upon the ground
На земле,
What can I do
Что мне останется?


When I don't have
Когда у меня нет
The will
Силы воли
To fight the coldness
Противиться холоду
Of the summer nights
Летних ночей,
So darn this blue
Так к чёрту эту тоску!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
If you hold my hand
Если ты возьмёшь меня за руку,
Things
Всё
Won't be the same
Уже не будет прежним.
If you hold my hand
Если ты возьмёшь меня за руку,
Things
Всё
Are about to change
Вскоре изменится.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
Come on!
Скорее!


[Outro:]
[Завершение:]
Hold it
Стойте!
Take it back
Отмотайте назад!
Yeah!
Да!




* — Кавер на песню американской исполнительницы Донны Хайтауэр (1971).

Х
Качество перевода подтверждено