Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Javanaise исполнителя (группы) Serge Gainsbourg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Javanaise (оригинал Serge Gainsbourg)

Жаванез (перевод Степан Мельничук из Москвы)

J'avoue
Признаюсь,
J'en ai
Мне пришлось
Bavé
Трудно,
Pas vous
Но не Вам,
Mon amour
Любовь моя.
Avant
До того,
D'avoir
Пока я не
Eu vent
Почувствовал,
De vous
Как повеяло Вами,
Mon amour
Любовь моя.


Ne vous déplaise
Пускай Вас не обидит,
En dansant la Javanaise
Но, танцуя Жаванез,
Nous nous aimions
Мы любили друг друга
Le temps d'une chanson
Лишь на время песни.


A votre avis
По-вашему,
Qu'avons-nous vu
Что видели мы
De l'amour
В любви
De vous a moi
Между нами?
Vous m'avez eu
Вы одержали победу надо мной,
Mon amour
Любовь моя.


Ne vous déplaise
Пускай Вас не обидит,
En dansant la Javanaise
Но, танцуя Жаванез,
Nous nous aimions
Мы любили друг друга
Le temps d'une chanson
Лишь на время песни.


Hélas
Увы,
Avril
Апрель
En vain
Напрасно мне
Me voue a l'amour
Предрекает любовь,
J'avais
У меня было
Envie
Желание
De voir
Увидеть
En vous
Именно в Вас
Cet amour
Эту любовь


Ne vous déplaise
Пускай Вас не обидит,
En dansant la Javanaise
Но, танцуя Жаванез,
Nous nous aimions
Мы любили друг друга
Le temps d'une chanson
Лишь на время песни.


La vie
Жизнь
Ne vaut
Не стоит того,
D'être vécue
Чтоб быть прожитой
Sans amour
Без любви,
Mais c'est vous qui
Но это Вы так
L'avez voulu
Пожелали,
Mon amour
Любовь моя.


Ne vous déplaise
Пускай Вас не обидит,
En dansant la Javanaise
Но, танцуя Жаванез,
Nous nous aimions
Мы любили друг друга
Le temps d'une chanson
Лишь на время песни.






La Javanaise
Жаванеза (перевод natasha volkova из москвы)


J'avoue
Признаюсь,
J'en ai
Мне не сладко
Bavé
Пришлось,
Pas vous
В отличие
Mon amour
От Вас,
Avant
Любовь моя.
D'avoir
До того,как
Eu vent
Услышал
De vous
О Вас,
Mon amour
Любовь моя.


Ne vous déplaise
Не в обиду Вам, но,
En dansant la Javanaise
Танцуя Жаванезу,
Nous nous aimions
Мы любили друг друга,
Le temps d'une chanson
Пока длилась песня.


A votre avis
По Вашему мнению,
Qu'avons-nous vu de l'amour
Как мы видели любовь
De vous a moi
Между нами:
Vous m'avez eu
Я попался,
Mon amour
Любовь моя.


Ne vous déplaise
Не в обиду Вам, но,
En dansant la Javanaise
Танцуя Жаванезу,
Nous nous aimions
Мы любили друг друга,
Le temps d'une chanson
Пока длилась песня.


Hélas
Увы,
Avril
Апрель
En vain
Напрасно
Me voue a l'amour
Меня обрекал
J'avais
На любовь.
Envie
Я желал
De voir
Увидеть
En vous
В Вас
Cet amour
Эту любовь.


Ne vous déplaise
Не в обиду Вам, но,
En dansant la Javanaise
Танцуя Жаванезу,
Nous nous aimions
Мы любили друг друга,
Le temps d'une chanson
Пока длилась песня.


La vie
Жизнь
Ne vaut
Не стоит
D'être vécue
Жить
Sans amour
Без любви,
Mais c'est vous qui
Но этого
L'avez voulu
Хотели вы,
Mon amour
Любовь моя.


Ne vous déplaise
Не в обиду Вам, но,
En dansant la Javanaise
Танцуя Жаванезу
Nous nous aimions
Мы любили друг друга,
Le temps d'une chanson
Пока длилась песня.







* слово Javanaise составлено из названия танца "java"- ява и воровского арго "le javanais", о "похищении" чувства автор намекает в припеве.




Х
Качество перевода подтверждено