Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L'hôtel Particulier исполнителя (группы) Serge Gainsbourg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L'hôtel Particulier (оригинал Serge Gainsbourg)

Один примечательный отель (перевод Ольга)

Au cinquante-six, sept, huit, peu importe
Пятьдесят шестой-седьмой-восьмой, не важно,
De la rue X, si vous frappez à la porte
По улице Х, и если постучите в дверь,
D'abord un coup, puis trois autres, on vous laisse entrer
Разок сначала, следом три, вам отопрут,
Seul et parfois même accompagné.
Когда один вы, а иногда, когда вы с другом милым.


Une servante, sans vous dire un mot, vous précède
Прислуга, слов не говоря, вас проведет


Des escaliers, des couloirs sans fin se succèdent
По лестницам, по бесконечным лабиринтам кулуаров,
Décorés de bronzes baroques, d'anges dorés,
Повсюду красота в барокко бронзе, злотых фигурах ангелов,


D'Aphrodites et de Salomés.
Афродит и Саломей.


S'il est libre, dites que vous voulez le quarante-quatre
Свободен если, просите две четверки номер,
C'est la chambre qu'ils appellent ici de Cléopâtre
Известен тут он под названием спальня Клеопатры.


Dont les colonnes du lit de style rococo
Среди колонн постели в стиле рококо
Sont des nègres portant des flambeaux.
И слуги-негры факелы несут в руках.


Entre ces esclaves nus taillés dans l'ébène
Средь голых тел эбеновых, услужливых рабов,


Qui seront les témoins muets de cette scène
Немых свидетелей дальнейших действий,
Tandis que là-haut un miroir nous réfléchit,
В безмолвном созерцании зеркал на потолке


Lentement j'enlace Melody.
Я заключаю Мелоди в объятия...
Х
Качество перевода подтверждено