Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fake It исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fake It (оригинал Seether)

Притворись (перевод Freeman из Воронежа)

Who's to know if your soul will fade at all,
Кто знает, исчезнет ли совсем твоя душа,
The one you sold to fool the world.
Та самая, которую ты продал, чтобы обмануть весь мир.
You lost your self-esteem along the way,
По пути ты растерял всё самоуважение,
Yeah.
Да...


Good god you're comin up with reasons,
Боже мой, да, ты не даром возвысился,
Good god you're dragging it out,
Боже мой, да, ты влачишь жалкое существование,
Good god it's the changing of the seasons.
Боже мой, это как смена времён года.
I feel so raped,
Меня как будто изнасиловали,
SO FOLLOW ME DOWN!
Так отправляйся на дно со мой!


And just fake it if your out of direction.
И просто притворись, если сбился с пути.
Fake it if you don't belong.
Притворись, если не чувствуешь себя комфортно.
Fake it if you feel like infection.
Притворись, если чувствуешь, что болен.
Woah you're such a fuckin hypocrite.
О, ты просто чёртов лицемер!


And you should know that the lies won't hide your falls.
Но тебе следует знать, что ложь не скроет твои ошибки.
No sense in hiding all of yours.
Нет смысла их все прятать.
You gave up on your dreams along the way,
По пути ты забил на все свои мечты,
Yeah
Да...


Good god you're comin up with reasons,
Боже мой, да, ты не даром возвысился,
Good god you're dragging it out,
Боже мой, да, ты влачишь жалкое существование,
Good god it's the changing of the seasons.
Боже мой, это как смена времён года.
I feel so raped,
Меня как будто изнасиловали,
SO FOLLOW ME DOWN!
Так отправляйся на дно со мой!


And just fake it if your out of direction.
И просто притворись, если сбился с пути.
Fake it if you don't belong.
Притворись, если не чувствуешь себя комфортно.
Fake it if you feel like infection.
Притворись, если чувствуешь, что болен.
Woah you're such a fuckin hypocrite.
О, ты просто чёртов лицемер!


Whoah Whoah
Да, о да...


I can fake with the best of anyone,
Я могу притворяться лучше, чем кто-либо ещё,
I can fake with the best of em all.
Я могу притворяться лучше их всех.
I can fake with the best of anyone,
Я могу притворяться лучше, чем кто-либо ещё,
I can fake it all.
Я могу врать обо всём.


Who's to know if your soul will fade at all,
Кто знает, исчезнет ли совсем твоя душа,
The one you sold to fool the world.
Та самая, которую ты продал, чтобы обмануть весь мир.
You lost your self-esteem along the way,
По пути ты растерял всё самоуважение,
Yeah
Да...


Good god you're comin up with reasons,
Боже мой, да, ты не даром возвысился,
Good god you're dragging it out,
Боже мой, да, ты влачишь жалкое существование,
Good god it's the changing of the seasons.
Боже мой, это как смена времён года.
I feel so raped,
Меня как будто изнасиловали,
SO FOLLOW ME DOWN!
Так отправляйся на дно со мой!


And just fake it if your out of direction.
И просто притворись, если сбился с пути.
Fake it if you don't belong.
Притворись, если не чувствуешь себя комфортно.
Fake it if you feel like infection.
Притворись, если чувствуешь, что болен.
Woah you're such a fuckin hypocrite.
О, ты просто чёртов лицемер!


Fake it if your out of direction.
Притворись, если сбился с пути.
Fake it if you don't belong.
Притворись, если не чувствуешь себя комфортно.
Fake it if you feel like infection.
Притворись, если чувствуешь, что болен.
Woah you're such a fuckin hypocrite.
О, ты просто чёртов лицемер!
Х
Качество перевода подтверждено