Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tonight (оригинал Seether)

Сегодня (перевод Анна из Иваново)

I'm not gonna waste this
Я не упущу ее -
This opportunity's mine
Это моя возможность!
I'm sick of complaining
Мне надоело жаловаться
About a beautiful life
На роскошную жизнь.


How did we get here?
Как мы здесь оказались?
Did we forget all the things inside?
Разве мы забыли о том, что внутри?
And how do we stay here?
Как мы здесь остались,
Do we embrace all the things denied?
Приняв все отвергнутые вещи?


I feel so alive tonight
Этим вечером я так бодр,
You got me feeling sublime
Вы подняли мне дух!
I want to yell it from the rooftops down
Я хочу прокричать это с крыш,
Until it's over, and we're older
Пока все не закончится и мы не постареем.


For my entertainment
Чтобы развлечь меня,
You tell a whimsical lie
Ты рассказываешь причудливую ложь.
To keep me complacent
Чтобы услужить мне,
You knock me down with a smile
Ты сражаешь меня улыбкой.


How did we get here?
Как мы сюда попали?
How do we pretend everything's alright?
Как мы умудряемся притворяться, что все в порядке?
And how do we stay here?
Как мы здесь остались?
Do we erase all the fear inside?
Изгнали ли мы весь наш страх?


I feel so alive tonight
Этим вечером я так бодр,
You got me feeling sublime
Вы подняли мне дух!
I want to yell it from the rooftops down
Я хочу прокричать это с крыш,
Until it's over, and we're older
Пока все не закончится и мы не постареем.


Like sugar and cyanide
Словно сахар и цианид -
These worlds are gonna collide
Эти миры взорвутся,
I want to yell it from the rooftops down
Я хочу прокричать это с крыш,
Until it's over, and we're older
Пока все не закончится, и мы не постареем.


So take me, but go slow
Овладей мной, но не торопись,
Let me hide somewhere I know
Позволь мне спрятаться в месте, которое я знаю,
And let this seed grow
И позволить этому зерну прорасти.
Until we finally call this home
Пока, наконец, мы не сможем назвать это домом.
So take me, but go slow
Овладей мной, но не торопись,
Let me hide somewhere I know
Позволь мне спрятаться в месте, которое я знаю,
And let this seed grow
И позволить этому зерну прорасти.
Until we finally call this home
Пока, наконец, мы не сможем назвать это домом.


If I was to die tonight
Если бы мне было суждено умереть сегодня,
Would it tear you apart?
Разорвала бы ты мир на части?
Would you yell it from the rooftops down?
Прокричала бы ты это с крыш,
Until it's over, and you're older
Пока все не закончится, и мы не постареем.


I feel so alive tonight
Этим вечером я так бодр,
You've got me feeling sublime
Вы подняли мне дух!
I want to yell it from the rooftops down
Я хочу прокричать это с крыш,
Until it's over, and we're older
Пока все не закончится, и мы не постареем.
Like sugar and cyanide
Словно сахар и цианид,
I want to make it collide
Я хочу взорвать их,
I'm gonna yell it from the rooftops down
Я прокричу это с крыш,
Till it's over, and we're older
Пока все не закончится, и мы не постареем.
Х
Качество перевода подтверждено