Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Count Me Out исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Count Me Out (оригинал Seether)

На меня не рассчитывай (перевод Сергей Долотов)

Perfume don't smell like daisies,
Эти духи пахнут непривычно для меня,
I'm feeling insecure.
Я чувствую себя неуютно.
And everybody's aging,
Все стареют,
'Cause no one wins that war.
Ведь никому не выиграть в этой войне.
I've got that nagging feeling
Я не могу избавиться от этого ноющего чувства,
I'll die from painful cause.
Что моя смерть будет болезненной.
Don't feel like anybody
Мне не кажется,
Could love me anymore.
Что меня мог бы ещё хоть кто-то полюбить.


So tell me have you really got it figured out?
Так скажи мне, ты действительно всё поняла?
I want it all.
Я хочу всё и сразу.
You can't remember what it's really all about.
Ты не помнишь, зачем всё это действительно затевалось.
I want it more.
Я хочу ещё больше.
If this is all there is than you can count me out.
И если это всё, то на меня не рассчитывай.
I want it all.
Я хочу всё и сразу.
You're just another whisper trying to be a shout.
Ты просто ещё один шёпот, который хочет перейти в крик.
I'm more.
А я выше этого.


Stone walls and echoes fading,
Каменные стены исчезают, и пропадает эхо,
White lines and open sores.
Вокруг лишь двойная сплошная и открытые раны.
Smile for the camera, baby,
Улыбнись на камеру, детка,
Accept your false awards.
Прими свои несправедливые награды.
Douse me in milk and honey,
Утопи меня в молоке и мёде,
I have become a bore.
Я стал занудой.
It feels like everybody
Кажется, что никто
Keeps taking more and more.
Не может остановиться.


So tell me have you really got it figured out?
Так скажи мне, ты действительно всё поняла?
I want it all.
Я хочу всё и сразу.
You can't remember what it's really all about.
Ты не помнишь, зачем всё это действительно затевалось.
I want it more.
Я хочу ещё больше.
If this is all there is than you can count me out.
И если это всё, то на меня не рассчитывай.
I want it all.
Я хочу всё и сразу.
You're just another whisper trying to be a shout.
Ты просто ещё один шёпот, который хочет перейти в крик.
I'm more.
А я выше этого.


So tell me have you really got it figured out?
Так скажи мне, ты действительно всё поняла?
I want it all.
Я хочу всё и сразу.
You can't remember what it's really all about.
Ты не помнишь, зачем всё это действительно затевалось.
I want it more.
Я хочу ещё больше.
If this is all there is than you can count me out.
И если это всё, то на меня не рассчитывай.
I want it all.
Я хочу всё и сразу.
You're just another whisper trying to be a shout.
Ты просто ещё один шёпот, который хочет перейти в крик.
I'm more.
А я выше этого.


I can't bring myself to give you up.
Я не могу заставить себя отказаться от тебя.
Х
Качество перевода подтверждено