Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни World Falls Away исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

World Falls Away (оригинал Seether)

Мир падает в бездну (перевод Nataly Midnight из Твери)

Must be something they're hiding
Должно быть что-то, что они скрывают
Must be reasons that no one will dare to tell
Должны быть причины, которые никто не решиться раскрыть
Must be something inside me
Должно быть хоть что-то внутри меня
But I don't think so anymore
Но я больше в этом не уверен
It's hurting again now
Это снова причиняет боль,
And I don't need friends when I have foes like you
И мне не нужны друзья, когда у меня есть такие враги, как ты.
It's hurting again now
Это снова причиняет боль,
It's killing me to be here all alone
Это убивает меня, когда я здесь в полном одиночестве.
Go away it's all the same
Уходи, всё равно всё будет как всегда,
There's more for me
Для меня есть кое-что большее.


As the world falls away
Мир, будто падает в бездну,
and I can't find a reason
И я не могу найти этому причину.
As the world turns to grey
Мир становится серым,
It's killing me unwillingly and I am just the same as you
Это убивает меня против моей воли, и я такой же, как и ты.


Must be something confided
Должно быть хоть что-то, на что можно положиться,
Must be someway to feel the pain and heal again
Должен быть путь почувствовать боль и вылечиться снова,
Pain and pleasure, inviting
Боль и удовольствие заманивают.
I don't think so anymore
Но я больше так не думаю,
It's hurting again now
Это снова причиняет боль,
And I don't need pills
И мне не нужны таблетки,
When I have drugs like you
Когда у меня есть такие наркотики, как ты
It's hurting again now
Это снова причиняет боль.
It's killing me to be here all alone
Это убивает меня, когда я здесь в полном одиночестве.
Go away
Уходи!
It's all the same
Всё равно всё будет как всегда,
There's more for me
Для меня есть кое-что большее.


As the world falls away
Мир, будто падает в бездну,
and I can't find a reason
И я не могу найти этому причину.
As the world turns to grey
Мир становится серым
It's killing me unwillingly and I am just the same as you
Это убивает меня против моей воли, и я такой же, как и ты.


I'm just like you, just not a fool
Я такой же, как и ты, только не дурак,
I'm just like you
Я такой же, как и ты,
I'm just like you, just not as cool
Я такой же, как и ты, только не такой крутой,
I'm just like you
Я такой же, как и ты,
I'm just like you, just not a fool
Я такой же, как и ты, только не дурак.
Shut up...
Заткнись!
Х
Качество перевода подтверждено