Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fur Cue исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fur Cue (оригинал Seether)

Отвали (перевод Galina из Москвы)

It's all too revealing
Все слишком очевидно:
Your words are deceiving
Твои слова обманчивы.
I can't let you get in my way
Я не могу позволить тебе встать у меня на пути.
I sense all your actions
Я чувствую, что все твои действия -
Are meant as distractions
Это отвлекающие маневры.
You must know I won't play your game
Ты должна знать, что я не буду играть в твою игру.


Fake you're more than I can take
Обман! Ты гораздо больше, чем я могу себе позволить,
And something's going to break
И скоро что-то сломается.
Get out of my head
Убирайся из моей головы.
No shame you're passing all the blame
Без стыда ты перекладываешь свою вину,
And nothing's going to change
И ничего не изменится.
Get out of my head
Убирайся из моей головы.


You made me realize
Ты заставила меня поверить,
that's it's all a lie
Что все это обман,
And it comes as no surprise
И это не удивительно.
Stay for a while
Останься ненадолго,
Stay cause you make me smile
Останься, ведь ты заставляешь меня улыбаться.
There's no compromise
Никаких компромиссов!


I'm sick of pretending
Я устал притворяться.
The thoughts are unending
Мысли бесконечны.
I can't let you get in my way
Я не могу позволить тебе встать у меня на пути.
I'm no longer pending
Я больше не откладываю решение:
My mind set is mending
Мои мысли приходят в порядок,
And now I have something to say
И теперь мне есть, что сказать.


Fake your more than I can take
Обман! Ты гораздо больше, чем я могу себе позволить,
And something's going to break
И скоро что-то сломается.
Get out of my head
Убирайся из моей головы.
No shame you're passing all the blame
Без стыда ты перекладываешь свою вину,
And something's going to change
И ничего не изменится.
Get out of my head
Убирайся из моей головы.


You made me realize
Ты заставила меня поверить,
that's it's all a lie
Что все это обман,
And it comes as no surprise
И это не удивительно.
Stay for a while
Останься ненадолго,
Stay cause you make me smile
Останься, ведь ты заставляешь меня улыбаться.
There's no compromise
Никаких компромиссов!


Fake you're more than I can take
Обман! Ты гораздо больше, чем я могу себе позволить,
And something's going to break
И скоро что-то сломается.
Get out of my head
Убирайся из моей головы.
Shame you're passing all the blame
Без стыда ты перекладываешь свою вину,
And nothing's going to change
И ничего не изменится.
Get out of my head
Убирайся из моей головы.


You made me realize
Ты заставила меня поверить,
that's it's all a lie
Что все это обман,
And it comes as no surprise
И это не удивительно.
Stay for a while
Останься ненадолго,
Stay cause you make me smile
Останься, ведь ты заставляешь меня улыбаться.
I see no compromise
Я вижу, что компромисса нет!


Stay for a while
Останься ненадолго,
Stay cause you make me smile
Останься, ведь ты заставляешь меня улыбаться.
I see no compromise
Я вижу, что компромисса нет!


Stay for a while
Останься ненадолго...
Stay cause you make me smile
Останься, ведь ты заставляешь меня улыбаться.
There's no compromise
Никаких компромиссов!


Shame your passing all the blame
Стыдно! Ты перекладываешь свою вину.
And nothing's going to change
И ничего не изменится.
Get out of my head
Убирайся из моей головы..
Х
Качество перевода подтверждено