Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Safe to Say I've Had Enough исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Safe to Say I've Had Enough (оригинал Seether)

Надёжнее сказать: "С меня довольно" (перевод Aeon)

What you seek is inside you
То, чего ты ищешь — внутри тебя,
But you can never get enough
Но тебе всегда чего-то не хватает.
Words can't define you
Словами тебя не описать:
The pig that grovels in a trough
Свинья, что рыщет своим рылом в кормушке.
Pain is a virtue
Боль — это добродетель,
You wear it like a silken glove
И ты носишь её, словно шёлковые перчатки.
Burn the ones around you
Ты сжигаешь всех вокруг себя,
It's safe to say I've had enough
И надёжнее сказать: "С меня довольно".


It's safe to say I've had enough
И надёжнее сказать: "С меня довольно".


[2x:]
[2x:]
Stand with me
Поддержи меня
Singing as you cut me down
Песней, когда сразишь меня.
Stand with me
Поддержи меня,
It's safe to say I've had enough
Ведь надёжнее сказать: "С меня довольно".


The meek can't defy you
Смиренные не в состоянии противостоять тебе,
So run them down and use them up
Так догони и изведи их.
Nothing left inside you
Внутри тебя ничего не осталось -
An empty shell who's talking tough
Пустая оболочка с жёсткой манерой говорить.
God let me chain you
Бог дал возможность заковать тебя,
I'll keep you in a silver box
И я буду держать тебя в золотой клетке.
Break my promise to you
Нарушу обещание, данное тебе,
Until you've broken down enough
Пока ты окончательно не сломалась.


Until you've broken down enough
Пока ты окончательно не сломалась.


[2x:]
[2x:]
Stand with me
Поддержи меня
Singing as you cut me down
Песней, когда сразишь меня.
Stand with me
Поддержи меня,
It's safe to say I've had enough
Ведь надёжнее сказать: "С меня довольно".


[4x:]
[4x:]
You are my suicide
Ты — мой суицид,
The one who loaded my gun
Та, кто зарядил моё оружие.


It's safe to say I've had enough
И надёжнее сказать: "С меня довольно".


[2x:]
[2x:]
Stand with me
Поддержи меня
Singing as you cut me down
Песней, когда сразишь меня.
Stand with me
Поддержи меня,
It's safe to say I've had enough
Ведь надёжнее сказать: "С меня довольно".


[4x:]
[4x:]
Stand with me
Поддержи меня,
It's safe to say I've had enough
Ведь надёжнее сказать: "С меня довольно".
Х
Качество перевода подтверждено