Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breakdown исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breakdown (оригинал Seether)

Разрушение (перевод Anton St. из Ekaterinburg)

The sun is gone and the flowers rot,
Солнце зашло и цветы зачахли,
Words are spaces between us
Слова — пустота между нами,
And I should've been drowned in the rivers
И я должен был утонуть в реках,
I found of token lost,
Что нашел по затерянному знаку,
And I should've been down,
И я должен был быть подавлен,
When you made me insecure
Когда ты лишила меня уверенности


So break me down if it makes you feel right
Так сломай же меня, если тебе от этого будет хорошо,
And hate me now if it keeps you alright,
И ненавидь меня, если это поможет тебе быть в порядке,
You can’t break me down if it takes all your might
Тебе не сломать меня, даже со всей твоей силой,
'cause I’m so much more than meets the eye
Потому что я — больше, чем ты можешь увидеть


And I’m the one you can never trust
И я единственный, кому ты не можешь доверять,
'cause wounds are ways to reveal us,
Потому что раны — лишь способ разоблачить нас,
And yeah I could have tried
И я мог бы постараться
And devoted my life to both of us,
И посвятить свою жизнь нам обоим,
But what a waste of my time
Но что за трата моего времени,
When the world we have is yours
Когда мир, который у нас есть, и так твой


So break me down if it makes you feel right
Так сломай же меня, если тебе от этого хорошо,
And hate me now if it keeps you alright,
И ненавидь меня, если это поможет тебе быть в порядке,
You can’t break me down if it takes all your might
Тебе не сломать меня, даже со всей твоей силой,
'cause I’m so much more than all your lies
Потому что я — больше, чем вся твоя ложь


Hate me, break me down,
Ненавидь меня, сломай меня,
So break me down,
Так сломай меня,
So break me down,
Так сломай меня,
So break me down
Так сломай же меня,
If it makes you feel right
Если тебе от этого хорошо,
And hate me now if it keeps you alright,
И ненавидь меня, если это поможет тебе быть в порядке,
You can break me down if it takes all your might
Тебе не сломать меня, даже со всей твоей силой,
'cause I’m so much more than meets the eye
Потому что я — больше, чем ты можешь увидеть




Х
Качество перевода подтверждено