Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn Around исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Turn Around (оригинал Seether)

Обернись (перевод Aeon)

Turn around and face this
Обернись и встреться лицом к лицу,
All your fear misplace it now
Твой страх ставит тебя не в то положение.
If I care too much and break this
Если я слишком неравнодушен и всё порчу,
You will find a nameless foe
Ты обретёшь безымянного врага.
Settle down embrace this
Остановись, охвати взглядом,
Lock the doors and make this real
Закрой двери и преврати это в реальность.
(I'll find out wherever you are)
(Я найду тебя где бы ни было)
(I'll find where your base is)
(Я найду твоё пристанище)
You can fight the fearless
Ты можешь сражаться с бесстрашным,
You can leave me breathless now
Ты можешь оставить меня бездыханным.
(I'll find out wherever you are)
(Я найду тебя где бы ни было)
(You'll find where your god is)
(Ты обретёшь своего Бога)


Oh, give me a reason
Оу, дай мне повод,
So we can devolve
Мы можем перекочевать.
Oh, keep me from falling down
Оу, удержи меня от падения,
So we can resolve
Мы можем принять решение.
Oh, give me a reason
Оу, дай мне повод,
So we can devolve
Мы можем перекочевать.
Oh, give me a reason I can't deny
Оу, дай мне повод, от которого мне не уйти.


Trust in me at falter
Верь в меня, колеблясь,
I will only swallow you whole
Я проглочу тебя полностью.
You're weak and I am evil
Ты слаба, а я есть зло,
Oh, you're such a fragile soul
Оу, у тебя такая хрупкая душа.
(I'll find out wherever you are)
(Я найду тебя где бы ни было)
(I'll find where your base is)
(Я найду твоё пристанище)
Point your blameless finger
Укажи своим невинным пальцем,
Praise aloud your virtues all
Превознеси свою добродетель.
(I'll find out wherever you are)
(Я найду тебя где бы ни было)
(You'll find where your god is)
(Ты обретёшь своего Бога)


[x2:]
[x2:]
Oh, give me a reason
Оу, дай мне повод,
So we can devolve
Мы можем перекочевать.
Oh, keep me from falling down
Оу, удержи меня от падения,
So we can resolve
Мы можем принять решение.
Oh, give me a reason
Оу, дай мне повод,
So we can devolve
Мы можем перекочевать.
Oh, give me a reason I can't deny
Оу, дай мне повод, от которого мне не уйти.
Х
Качество перевода подтверждено