Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Truth исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Truth (оригинал Seether)

Правда (перевод Freeman из Воронежа)

If I gave you the truth,
Если бы я сказал тебе правду,
Would it keep you alive?
Это помогло бы тебе остаться в живых?
Though I'm closer to wrong
Хотя я и ближе к заблуждению,
I'm no further from right,
Я не так уж далёк от истины,
And now I'm convinced on the inside that something's wrong with me,
Теперь в глубине души я уверен, что со мной что-то не так,
Convinced on the inside, you're so much more than me
Я совершенно убеждён, что ты намного важнее меня


No
Нет,
No there's nothing you say that can salvage the lie,
Нет, тебе нечего сказать, чтобы спасти ложь,
But I'm trying to keep my intentions disguised
Но я пытаюсь скрыть свои истинные намерения,
And now I'm deprived of my conscience and something's got to give,
Теперь я лишился совести и дальше так продолжаться не может.
Deprived of my conscience,
Лишился совести,
This all belongs to me, yeah
Всё это принадлежит мне, да


I'm beaten down again, I belong to them,
Я снова разбит, я принадлежу им,
Beaten down again, I've failed you,
Снова разбит, я не оправдал твои надежды,
I'm weaker now, my friend, I belong to them,
Я теперь слабее, мой друг, я принадлежу им,
Beaten down again, I've failed you
Снова разбит, я не оправдал твои надежды


The deception you show is your own parasite,
Обман, который ты продемонстрировал, это твой собственный паразит,
Just a word of advice you can heed if you like
Просто совет, на который, если хочешь, можешь обратить внимание,
And now I'm convinced on the inside that something's wrong with me,
Теперь я совершенно уверен, со мной что-то не так,
Convinced on the inside you're so much more than me
Я совершенно убеждён, что ты намного важнее меня


I'm beaten down again, I belong to them,
Я снова разбит, я принадлежу им,
Beaten down again, I've failed you,
Снова разбит, я не оправдал твои надежды,
I'm weaker now, my friend, I belong to them,
Я теперь слабее, мой друг, я принадлежу им,
Beaten down again, I've failed you
Снова разбит, я не оправдал твои надежды


I'm beaten down again, I belong to them,
Я снова разбит, я принадлежу им,
Beaten down again, I've failed you,
Снова разбит, я не оправдал твои надежды,
I'm weaker now, my friend, I belong to them,
Я теперь слабее, мой друг, я принадлежу им,
Beaten down again, I've failed you
Снова разбит, я не оправдал твои надежды


I'm beaten down (x4)
Я разбит (х4)
Х
Качество перевода подтверждено