Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here And Now исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here And Now (оригинал Seether)

Здесь и сейчас* (перевод xundr)

This fear has me chilled down to the bone
И страх пробирает до костей,
And I have been haunted by these things I still have left to say
И вновь в голове роится все, что я не смог сказать.
I'm weary of fighting this alone
Бороться устал в одиночестве,
So tired of holding on to strings much better left to fray
Так сильно устал держаться за то, что надо отпускать.


And I said
И я сказал:
Hear me now here and now I'm calling
"Я прошу, ты услышь меня,
Memories wear me down
Поддержи, помоги,
And this seems so complicated
Ведь воспоминания
When all I want is just the truth
Жить дальше просто не дают."


I'm wilted and faded after all
Разбит я, поник и изможден,
Too strung out and burnt out to be half the man that I could be
Не в силах уже припомнить, для чего я был рожден.
I'll never belong inside your world
Уже не вернуться мне в твой мир,
So black out the sun and leave me to play out the same old tragedy
Оставь меня позади и подтолкни к трагедии.


And I said
И я сказал:
Hear me now here and now I'm calling
"Я прошу, ты услышь меня,
Memories wear me out
Поддержи, помоги,
And this seems too complicated
Ведь воспоминания
When all I want is just the truth
Жить дальше просто не дают.


Hear me now here and now I'm calling
Я прошу, ты услышь меня,
Memories wear me out
Поддержи, помоги,
And this seems too complicated
Ведь воспоминания
When all I want is just the truth
Жить дальше просто не дают."


You're my savior after all
Знаю, ты меня спасешь
Use your flame to guide me home
И укажешь путь домой.
And then lay your hand on me
Я прошу, побудь со мной...


And I said
И я сказал:
Hear me now here and now I'm calling
"Я прошу, ты услышь меня,
Memories wear me down
Поддержи, помоги,
And this seems so complicated
Ведь воспоминания
When all I want is just the truth
Жить дальше просто не дают.


Hear me now here and now I'm calling
Я прошу, ты услышь меня,
Memories wear me out
Поддержи, помоги,
And this seems too complicated
Ведь воспоминания
When all I want is a part of you
Жить дальше просто не дают."





* эквиритмичный поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено