Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Words as Weapons исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Words as Weapons (оригинал Seether)

Слова словно оружие (перевод Nick)

(All I really want is something beautiful to say) [x2]
(Всё, чего я действительно хочу, — сказать что-то красивое) [2x]


Keep me locked up in your broken mind
Держи меня взаперти в своём надломленном рассудке.
I keep searching, never been able to find a light behind your dead eyes
Я продолжаю искать, не надеясь когда-либо найти свет за твоими темными глазами,
Not anything at all
В них нет совершенно ничего.
You keep living in your own lie
Ты продолжаешь жить в своей собственной лжи,
Ever deceitful & ever unfaithful
Такой же предательской и вероломной.
Keep me guessing, keep me terrified
Заставь меня гадать, держи меня в ужасе,
Take everything from my world
Забери все от моего мира.


[Chorus:]
[Припев:]
I say can you help me right before the fall?
Я говорю: "Можешь ли ты помочь мне оправиться перед падением?
Take what you can and leave me to the wolves
Возьми то, что можешь взять, и оставь меня на съедение волкам."


Keep me dumb, keep me paralyzed
Заставь меня замолчать, парализуй меня.
Why try swimming? I'm drowning in fable
Зачем пытаться плыть? Я тону в мифе.
You're not that saint that you externalize
Ты не святая, которой притворяешься,
You're not anything at all
Ты вообще никто.
It's all so playful when you demonize
Все это для тебя игрушки, когда ты демонизируешь,
To spit out the hateful, you're willing and able
Чтобы выплюнуть ненависть, ты готова, ты можешь это.
You're words are weapons of the terrified
Твои слова — ужасное оружие,
You're nothing in my world
Ты — никто в моем мире.


[Chorus:]
[Припев:]
I say can you help me right before the fall?
Я говорю: "Можешь ли ты помочь мне оправиться перед падением?
Take what you can and leave me to the wolves
Возьми то, что можешь взять, и оставь меня на съедение волкам."


All I really want is something beautiful to say
Все, чего я действительно хочу, — сказать что-то красивое.
Keep me guessing, keep me terrified
Заставь меня гадать, держи меня в ужасе.
All I really want is something beautiful to say
Все, чего я действительно хочу, — сказать что-то красивое.
You keep living in your own lie
Ты продолжаешь жить в своей собственной лжи.
All I really want is something beautiful to say
Все, чего я действительно хочу, — сказать что-то красивое,
To never fade away, I wanna live forever
Чтобы не умереть, я хочу жить вечно.
All I really want is something beautiful to say
Все, чего я действительно хочу, — сказать что-то красивое,
To never fade away, I wanna live forever
Чтобы не умереть, я хочу жить вечно.
You keep living in your own lie
Ты продолжаешь жить в своей собственной лжи.
Keep me guessing, keep me terrified
Заставь меня гадать, держи меня в ужасе.
All I really want is something beautiful to say
Все, чего я действительно хочу, — сказать что-то красивое.


[Chorus:]
[Припев:]
I say can you help me right before the fall?
Я говорю: "Можешь ли ты помочь мне оправиться перед падением?
Take what you can and leave me to the wolves
Возьми то, что можешь взять, и оставь меня на съедение волкам."


All I really want is something beautiful to say
Все, чего я действительно хочу, — сказать что-то красивое.
Words are weapons of the terrified
Твои слова — ужасное оружие.
All I really want is something beautiful to say
Все, чего я действительно хочу, — сказать что-то красивое.
Keep me guessing, keep me terrified
Заставь меня гадать, держи меня в ужасе.
(x2) All I really want is something beautiful to say
(x2) Все, чего я действительно хочу, — сказать что-то красивое,
To never fade away, I wanna live forever
Чтобы не умереть, я хочу жить вечно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки