Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Driven Under исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Driven Under (оригинал Seether)

Под прицелом (перевод Anton St. из Ekaterinburg)

Do you think I'm faking when I'm lying next to you?
Думаешь, я притворяюсь, когда лежу рядом с тобой?
Do you think that I am blind, nothing left for me to lose?
Думаешь, я слепой и мне нечего терять?
Must be something on your mind,
Должно быть, кое-что у тебя на уме
Something lost and left behind
Кое-что потерянное и оставленное позади,
Do you know I'm faking now?
Ты знаешь, что я притворяюсь сейчас?


Do you know I'm faking when I'm lying next to you?
Ты знаешь, что я притворяюсь, когда лежу рядом с тобой?
Do you know that I am blind to everything you ever do?
Ты знаешь, что я закрываю глаза на всё, что ты делаешь?
Must be something on your mind,
Должно быть, у тебя что-то на уме,
Something lost for me to find
Кое-что потерянное, что я уже не найду,
Do you know I'm faking?
Ты знаешь, что я притворяюсь?


Then she told me she had a gun
Тогда она сказала мне, что у нее есть оружие,
it sounded like she'd used it once before on him
Это прозвучало, будто она уже опробовала его однажды на нем,
Then she told me she had a gun
Тогда она сказала мне, что у нее оружие,
it sounded like she'd used it once before, oh man
Это прозвучало, будто она уже использовала его однажды, о


I guess you know I'm faking when I tell you I love you,
Полагаю, ты знаешь, что я притворяюсь, говоря, что люблю тебя,
I guess you know that I am blind to everything you say and do,
Полагаю, ты знаешь, что я слеп ко всему, что ты делаешь,
Must be something on my mind,there's nothing left for me to hide
Должно быть, кое-что у меня на уме, мне нечего скрывать,
Do you know I'm faking?
Ты знаешь, что я притворяюсь?


Then she told me she had a gun
Тогда она сказала мне, что у нее есть оружие,
it sounded like she'd used it once before on him
Это прозвучало, будто она уже использовала его однажды на нем,
Then she told me she had a gun
Тогда она сказала мне, что у нее оружие,
it sounded like she'd used it once before, oh man
Это прозвучало, будто она уже использовала его однажды, о


We have to succumb to the feelings we can never face
Мы должны уступить чувствам, перед которыми нам не устоять,
I need you. I breathe you.
Ты нужна мне. Я дышу тобой.
I can't go through this all again.
Я не могу пройти через все это снова.
We have to succumb to the feelings we can never face
Мы должны поддаться чувствам, перед которыми нам не устоять,
I need you. I breathe you.
Ты нужна мне. Я дышу тобой.
I can't go through this
Я не могу пройти через это


Then she told me she had a gun
Тогда она сказала мне, что у нее есть оружие,
it sounded like she'd used it once before
Прозвучало так, будто она уже использовала его однажды,
Then she told me she had a gun
Тогда она сказала мне, что у нее есть оружие,
It sounded like she'd used it once before on him
Это прозвучало, будто она уже использовала его однажды на нем,
Then she told me she had a gun
Тогда она сказала мне, что у нее оружие,
it sounded like she'd used it once before, oh man
Это прозвучало, будто она уже использовала его однажды, о
Then she told me she had a gun
Тогда она сказала мне, что у нее есть оружие,
She says she wants to use it on me now
Она говорит, что хочет использовать его теперь на мне




Х
Качество перевода подтверждено