Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Master of Disaster исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Master of Disaster (оригинал Seether)

Мастер несчастья (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

Steal my sight and then
Укради мое зрение, а затем
Fill my mind with foreign words
Заполни мой разум незнакомыми словами,
To keep me wanting
Чтобы я продолжал желать.


And speak now child
Говори же, дитя,
And chill my heart
Остуди мое сердце
With all the hurt
Всей этой болью,
And keep me suffering.
Чтобы я продолжал страдать.
All these promises,
Все эти обещания,
Lectures and bold face lies,
Нотации и наглая ложь,
All these promises
Все обещания,
Born of a shameless mind...
Порожденные бесстыдным умом...


[Refrain:]
[Припев:]
Leave me to heal on my own
Оставь меня, чтобы я исцелил себя
With those empty cool promises.
Этими пустыми холодными обещаниями.
You stole my dreams
Ты украла мои мечты,
Yeah, all my dreams I'm dead inside.
Все мечты, внутри я мертв.
Please, let me feel my way home
Прошу, дай мне нащупать дорогу домой
Without reason or compromise.
Без поводов и компромиссов.
You stole my dreams
Ты украла мои мечты,
Now all I believe is dead inside.
И все, во что я верю, мертво.


Be quick now, child
Торопись же, дитя,
And soil my bed with all your dirt
Измажь мою кровать своей грязью,
Just keep me suffering.
Продлевая мои страдания.
All these promises,
Все эти обещания,
Lectures and bold face lies
Нотации и ложь в глаза,
All these promises
Все эти обещания,
Born of a shameless mind...
Порожденные бесстыдным умом...


[Refrain:]
[Припев:]
Leave me to heal on my own
Оставь меня, чтобы я исцелил себя
With those empty cool promises.
Этими пустыми холодными обещаниями.
You stole my dreams
Ты украла мои мечты,
Yeah, all my dreams I'm dead inside.
Все мечты, внутри я мертв.
Please, let me feel my way home
Прошу, дай мне нащупать дорогу домой
Without reason or compromise.
Без поводов и компромиссов.
You stole my dreams
Ты украла мои мечты,
Now all I believe is dead inside.
И все, во что я верю, мертво.


Don't let me sleep,
Не давай мне спать,
Take me back,
Возвращай меня,
But don't let me be comfortable
Не давай мне покоя.
If I get too weak
Если я совсем ослабею,
Cut no slack
Не делай поблажек,
But don't let me be comfortable.
Не давай мне покоя.


Don't let me sleep,
Не давай мне спать,
Take me back
Возвращай меня,
But don't let me be comfortable.
Не давай мне покоя.


[Refrain:]
[Припев:]
Leave me to heal on my own
Оставь меня, чтобы я исцелил себя
With those empty cool promises.
Этими пустыми холодными обещаниями.
You stole my dreams
Ты украла мои мечты,
Yeah, all my dreams I'm dead inside.
Все мечты, внутри я мертв.
Please, let me feel my way home
Прошу, дай мне нащупать дорогу домой
Without reason or compromise.
Без поводов и компромиссов.
You stole my dreams
Ты украла мои мечты,
Now all I believe is dead inside.
И все, во что я верю, мертво.


If you say you're alive
Если ты говоришь, что жива,
When you pray you're a liar.
Когда молишься, то ты лжешь.
Oh, you'll hate when I'm right
Тебе не понравится, когда я окажусь прав,
And you lay in the fire.
А ты будешь гореть огнём...
Х
Качество перевода подтверждено