Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Same Damn Life исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Same Damn Life (оригинал Seether)

Все та же проклятая жизнь (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

Come smoke a cigarette and let your hair down
Сходи выкури сигаретку и распусти волосы,
Then pray for the rain to go away.
А потом помолись, чтобы кончился дождь.
I'm trying to forget I let us both down
Я пытаюсь забыть, что я подвел нас обоих,
Then pray for the sun to come again.
А потом молюсь, чтобы снова выглянуло солнце.


I never thought I could feel so small
Никогда не думал, что могу чувствовать себя таким ничтожным,
But you're the one that can't live without attention.
Но ты из тех, кто не может жить без внимания.
I never thought I would lose this all
Никогда не подумал, что все потеряю,
But you're the one who needs the fucking intervention.
Но ты из тех, кто нуждается в этом чертовом вмешательстве.


Now I'm reliving my whole damn life
А теперь я снова возвращаюсь ко всей своей проклятой жизни,
And it's a shame that I can't remember.
И мне стыдно, что я ничего не могу вспомнить.
And now I'm living the same damn lie
А теперь я живу все той же проклятой жизнью,
It's a shame, but nothing's forever.
И мне стыдно, но ничто не вечно.


With every new regret I start to wear down
С каждым новым огорчением, я начинаю утомляться,
Then pray for the pain to go away.
А потом молюсь, чтобы кончился дождь.
I need an amulet, I need a new sound
Мне нужен амулет, мне нужно новое звучание,
I know everything remains the same.
Но я знаю, что все останется прежним.


I never thought I could feel so small
Никогда не думал, что могу чувствовать себя таким ничтожным,
I'm the one who will suffer this detention.
Но я из тех, кто выдержал это наказание,
I never thought I would lose this all
Никогда не думал, что все потеряю,
But I accept this is my new education.
Но я принимаю это, как новый урок для себя.


Now I'm reliving my whole damn life
А теперь я снова возвращаюсь ко всей своей проклятой жизни,
And it's a shame that I can't remember.
И мне стыдно, что я ничего не могу вспомнить.
And now I'm living the same damn lie
А теперь я живу все той же проклятой жизнью,
It's a shame, but nothing's forever. [x2]
И мне стыдно, но ничто не вечно. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено