Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pizza Homicide исполнителя (группы) Samurai Pizza Cats

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pizza Homicide (оригинал Samurai Pizza Cats feat. Nico Sallach)

Убойная пицца (перевод Елена Догаева)

It's my calling to deliver you some warm love
Это мое призвание – доставлять тебе теплую любовь
Five to nine yo one simple phone call
С пяти до девяти. Всего один телефонный звонок!
It's made of dough, cheese and whatever you like
Она сделана из теста, сыра и всего, что тебе нравится.
I don't care if you're on the east or west side.
Мне всё равно, на Восточной ты или на Западной стороне. 1


Get away, get away, get away
Убирайся прочь, убирайся прочь, убирайся прочь!
Full speed ahead there is no foreplay
Полный вперед! Никакой прелюдии!
Stay at home stay at home stay at fucking home
Оставайся дома, оставайся дома, оставайся, черт побери, дома!
Knock knock open up or I will pick your lock
Тук-тук, открой, или я взломаю твой замок!


Why
Почему?
Oh please tell me why
О, пожалуйста, скажи мне, почему
I am gonna die
Я умру,
If I only try
Если я только попробую?
Pineapples make me cry
От ананасов мне хочется плакать.
Oh please tell me why
О, пожалуйста, скажи мне, почему
I am gonna die
Я умру,
Pizza homicide
Убитый пиццей,
By pizza homicide
От убойной пиццы?


Fuck fruits on my pizza
Черт побери фрукты на моей пицце!
No pineapples on my pizza
Никаких ананасов на моей пицце!
Grease and meat is all I need all I need
Сало и мясо – вот всё, что мне нужно, всё, что мне нужно!


I can't take no more of your blasphemy
Я больше не могу терпеть твое богохульство.
No apologies - brutal brutality
Никаких извинений – жестокая жестокость.
Chop chop chop chop chop pizza homicide
Руби, руби, руби, руби, руби, пицца-убийца!
they will find your body parts on the east and west side
Твои части тела найдут и на Восточной, и на Западной стороне.


Get away get away ger away
Убирайся прочь, убирайся прочь, убирайся прочь!
Full speed ahead there is no foreplay
Полный вперед! Никакой прелюдии!
Stay at home stay at home stay at fucking home
Оставайся дома, оставайся дома, оставайся, черт побери, дома!
Knock knock open up or I will pick your lock
Тук-тук, открой, или я взломаю твой замок!


Why
Почему?
Oh please tell me why
О, пожалуйста, скажи мне, почему
I am gonna die
Я умру,
If I only try
Если я только попробую?
Pineapples make me cry
От ананасов мне хочется плакать.
Oh please tell me why
О, пожалуйста, скажи мне, почему
I am gonna die
Я умру,
Pizza homicide
Убитый пиццей,
By pizza homicide
От убойной пиццы?


Fuck fruits on my pizza
Черт побери фрукты на моей пицце!
No pineapples on my pizza
Никаких ананасов на моей пицце!
Grease and meat is all I need all I need
Сало и мясо – вот всё, что мне нужно, всё, что мне нужно!


Why
Почему?
Oh please tell me why
О, пожалуйста, скажи мне, почему
I am gonna die
Я умру,
If I only try
Если я только попробую?
Pineapples make me cry
От ананасов мне хочется плакать.
Oh please tell me why
О, пожалуйста, скажи мне, почему
I am gonna die
Я умру,
Pizza homicide
Убитый пиццей,
By pizza homicide
От убойной пиццы?





1 – Истсайд (east side) – американский сленг, означающий бедный город, Вестсайд (west side) – американский сленг, означающий богатый город. Поэтому корректный перевод данной строчки: "Мне все равно, богат ты, или беден". Но в таком переводе эта строчка не "рифмуется" с аналогичной строчкой дальше в песне, где говорится: "Твои части тела найдут и на Восточной, и на Западной стороне".
Х
Качество перевода подтверждено