Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up in Flames исполнителя (группы) Sam Tinnesz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Up in Flames (оригинал Sam Tinnesz feat. Maggie Eckford)

В пламени (перевод Диана и Таня из Москвы)

Keeping on the outside
Оставаясь снаружи,
Glamour in the moonlight
Сверкаем в лунном свете.
Burning shadows fell where we are
Пылающие тени упали вокруг нас,
Creeping on the arch of the dark
Прокрадываясь под покров тьмы.
We feel warmth in the cold corners
Мы чувствуем тепло в холодных углах,
Eyes in the back of our heads
Все время начеку.
We roll out when the day is over
Мы появляемся под конец дня,
Chasing the silhouettes
Преследуя силуэты.


When it all goes up in flames [4x]
Когда всё будет объято пламенем, [4x]
Who'll be the last one standing?
Кто останется последним?
Who'll be the last one left?
Кто останется последним?
We'll be the last ones standing
Мы будем последними, кто останется!


Ceiling made of thin glass
Твой потолок из тонкого стекла,
Smoldering in pitch black
Но ты тлеешь в кромешной тьме,
Since you think you can't see the stars
Поскольку считаешь, что не способен видеть звёзды,
Can't tell great and evil apart
Отличать хорошее от зла.
We feel warmth in the cold corners
Мы чувствуем тепло в холодных углах
Eyes in the back of our heads
Все время начеку.
We roll out when the day is over
Мы появляемся под конец дня,
Chasing the silhouettes
Преследуя силуэты.


[2x:]
[2x:]
When it all goes up in flames [4x]
Когда всё будет объято пламенем, [4x]
Who'll be the last one standing?
Кто останется последним?
Who'll be the last one left?
Кто останется последним?
We'll be the last ones standing
Мы будем последними, кто останется!
Will be the last ones left
Мы останемся последними...
Х
Качество перевода подтверждено