Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mixed Signals исполнителя (группы) Said The Sky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mixed Signals (оригинал Said The Sky feat. StayLoose & Kyle Reynolds)

Смешанные сигналы (перевод slavik4289)

I must confess I have my doubts
Должен признать, у меня есть сомнения,
I'm a mess you wear me out
Я запутался, ты изнуряешь меня.
Heaven sent but it hurts like hell
Ты подарок небес, но мне больно от того,
How she looks at him, and him and him...
Как она смотрит на одного, на второго и третьего...


Always giving me those eyes
Каждый раз даришь мне этот взгляд,
Saying stay another night
Говорящий: "Останься ещё на одну ночь
With me, with me
Со мной, со мной."
Can't make up your mind
Не можешь принять решение,
But when your body's next to mine
Но когда ты рядом со мной,
It's me, just me
Я предельно искренен.


You want to see other people
Ты хочешь видеть других,
But I just see ya
А я вижу только тебя
Staying single
И остаюсь одиноким,
So you don't get hurt
Чтобы тебе не было больно.
Never simple
Ты не простая,
You're impossible to read
Тебя невозможно прочесть,
When you're always sending me
Ведь ты всегда шлёшь мне
Mixed signals
Смешанные сигналы.


Not tied down always on the loose
Тебя ничто не сдерживает, ты в вечном загуле.
Been around but that's nothing new
Поменяла много парней, это не новость.
Always here whenever you need me to
Я всегда рядом, когда я тебе нужен,
Can't get out even if I wanted to
Не могу выбраться, даже если бы захотел.


Always giving me those eyes
Каждый раз даришь мне этот взгляд,
Saying stay another night
Говорящий: "Останься ещё на одну ночь
With me, with me
Со мной, со мной."
Can't make up your mind
Не можешь принять решение,
But when your body's next to mine
Но когда ты рядом со мной,
It's me, just me
Я предельно искренен.


You want to see other people
Ты хочешь видеть других,
But I just see ya
А я вижу только тебя
Staying single
И остаюсь одиноким,
So you don't get hurt
Чтобы тебе не было больно.
Never simple
Ты не простая,
You're impossible to read
Тебя невозможно прочесть,
When you're always sending me
Ведь ты всегда шлёшь мне
Mixed signals
Смешанные сигналы.


I don't want to strip you of your independence
Я не хочу лишать тебя твоей независимости,
I don't want my love to be a prison sentence
Я не хочу, чтобы моя любовь стала для тебя тюремным сроком,
I don't wanna give up the game
Я не хочу отказываться от этой игры,
I just wanna love you the right way
Я просто хочу любить тебя по-настоящему.


(Keep sending me mixed signals)
(Ты всё шлёшь мне смешанные сигналы)
(Keep sending me mixed signals)
(Ты всё шлёшь мне смешанные сигналы)
(Keep sending me mixed signals)
(Ты всё шлёшь мне смешанные сигналы)
(Keep sending me mixed signals)
(Ты всё шлёшь мне смешанные сигналы)


You're impossible to read
Тебя невозможно прочесть,
When you're always sending me
Ведь ты всегда шлёшь мне
Mixed signals
Смешанные сигналы.
Х
Качество перевода подтверждено