Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Faded исполнителя (группы) Said The Sky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Faded (оригинал Said The Sky feat. FRND)

Напившись (перевод slavik4289)

Save me now, I'm falling to pieces
Спаси меня, я распадаюсь на части...
Black me out to silence the demons
Довожу себя до состояния отключки, чтобы заглушить демонов,
Get me faded, faded 'till I forget about you
Пью, пока не начну забывать о тебе.
Faded, faded it's all I know how to do
Напившись — только так у меня получается
To get over you
Забыть тебя.


(Faded, faded
(Сотри, сотри,
Faded 'till I forget about you)
Сотри, пока я не забуду о тебе)


Little by little, I've been trying to forget
Шаг за шагом я пытался забыть,
I can't face it like I should so I blur it out instead
Не могу признать этого, хоть должен, и взамен пытаюсь затереть воспоминания.
I know it's pretty obvious that you did nothing wrong
Знаю, это очевидно, что ты ни в чём не виновата,
But that ain't gonna stop me from blacking out the thoughts
Но это не помешает мне блокировать мысли об обратном.
Will somebody
Может кто-нибудь


Save me now, I'm falling to pieces
Спасти меня? Я распадаюсь на части...
Black me out to silence the demons
Довожу себя до состояния отключки, чтобы заглушить демонов,
Get me faded, faded 'till I forget about you
Пью, пока не начну забывать о тебе.
Faded, faded it's all I know how to do
Напившись — только так у меня получается
To get over you
Забыть тебя.


(Faded, faded
(Напиваюсь, напиваюсь,
Faded 'till I forget about you)
Пью, пока не начну забывать о тебе)


The longer you hold on, the harder it becomes
Чем дольше ты цепляешься, тем труднее становится.
The more you think about it, the more you come undone
Чем больше думаешь об этом, тем больше заходишь в тупик.
Maybe in the stars there's a way to your heart
Может, где-то среди звёзд есть путь к твоему сердцу?
(Someway to stop us from drifting apart)
(Способ остановить наше отдаление друг от друга),
It's too far gone, now I'm left in the dark
Но он так далеко, а я остался в темноте,
Who we were isn't who we are
Те, кто мы сейчас, уже не те, кем мы были.


Save me now, I'm falling to pieces
Спаси меня, я распадаюсь на части...
Black me out to silence the demons
Довожу себя до состояния отключки, чтобы заглушить демонов,
Get me faded, faded 'till I forget about you
Пью, пока не начну забывать о тебе.
Faded, faded it's all I know how to do
Напившись — только так у меня получается
To get over you
Забыть тебя.


(Save me now, now, now...
(Спаси меня сейчас...
Black me out, out, out...)
Довожу себя до состояния отключки...)


Save me now, now, now...
Спаси меня сейчас...
Black me out, out, out...
Довожу себя до состояния отключки...
Х
Качество перевода подтверждено