Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Love Is King исполнителя (группы) Sade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Love Is King (оригинал Sade)

Твоя любовь – это царь (перевод Tanya Grimm)

Your love is king,
Твоя любовь — это царь,
Crown you in my heart.
Я короную тебя в своем сердце.
Your love is king,
Твоя любовь — это царь,
Never need to part.
Никогда не нужно расставаться.
Your kisses ring,
Твои поцелуи кольцом
Round and round and round my head.
Обвивают мне голову.
Touching the very part of me.
Они затрагивают самую важную часть меня.
It's making my soul sing.
От этого моей душе хочется петь.
Tearing the very heart of me.
Это разрывает самое сердце меня.
I'm crying out for more.
И мне хочется все больше и больше тебя.


Your love is king,
Твоя любовь — это царь,
Crown you in my heart.
Я короную тебя в своем сердце.
Your love is king.
Твоя любовь — это царь.
You're the ruler of my heart.
Ты правитель моего сердца.
Your kisses ring,
Твои поцелуи кольцом
Round and round and round my head.
Обвивают мне голову.
Touching the very part of me.
Они затрагивают самую важную часть меня.
It's making my soul sing.
От этого моей душе хочется петь.
I'm crying out for more.
И мне хочется все больше и больше тебя.
Your love is king.
Твоя любовь — это царь.


I'm coming up, I'm coming.
Я поднимаюсь, я иду к тебе.
You're making me dance, inside.
Ты заставляешь меня танцевать внутри себя.


Your love is king,
Твоя любовь — это царь,
Crown you in my heart.
Я короную тебя в своем сердце.
Your love is king,
Твоя любовь — это царь,
Never need to part.
Никогда не нужно расставаться.
Your kisses ring,
Твои поцелуи кольцом
Round and round and round my head.
Обвивают мне голову.
Touching the very part of me.
Они затрагивают самую важную часть меня.
It's making my soul sing.
От этого моей душе хочется петь.
Tearing the very heart of me.
Это разрывает самое сердце меня.
I'm crying out for more.
И мне хочется все больше и больше тебя.


Touching the very part of me.
Это затрагивает самую важную часть меня.
It's making my soul sing.
От этого моей душе хочется петь.
I'm crying out for more.
И мне хочется все больше и больше тебя.
Your love is king.
Твоя любовь — это царь.


This is no blind faith
Это не слепая вера,
This is no sad and sorry dream.
Это не печальная и несчастная мечта.
This is no blind faith
Это не слепая вера,
Your love...
Твоя любовь...
Your love is real... gotta crown me with your heart,
Твоя любовь реальна... мне стоит короновать себя твоим сердцем,
Never, never need to part,
Мы никогда, никогда не должны расставаться,
Touch me.
Дотронься до меня.
Never letting go,
Никогда не отпускай,
Never letting go,
Никогда не отпускай,
Never going to give it up.
Никогда не отказывайся.
I'm coming,
Я иду к тебе,
You're making me dance...
Ты заставляешь меня танцевать...
Х
Качество перевода подтверждено