Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Is It a Crime исполнителя (группы) Sade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Is It a Crime (оригинал Sade)

Разве это преступление? (перевод Milena Smith из Москвы)

This may come this may come as some surprise
Возможно, это будет неожиданно,
But I miss you.
Но я скучаю по тебе
I could see through all of your lies
Я видела насквозь всю твою ложь,
But still I miss you.
Но все еще скучаю по тебе.


He takes her love
Он выбрал ее любовь,
But it doesn't feel like mine
Но она не такая, как моя.
He tastes her kiss
Он пробует на вкус ее губы,
Her kisses are not wine
Но ее поцелуи не такие сладкие, как вино,
They're not mine.
Потому что они не мои.
He takes
Он выбрал,
But surely she can't give
Но она точно не сможет дать
What I'm feeling now.
То, что я чувствую сейчас.
She takes
Она отняла,
But surely she doesn't know how.
Но, естественно, даже не знает, как.


Is it a crime? Is it a crime that
Разве это преступление? Разве это преступление,
I still want you?
Что я все еще хочу тебя?
And I want you to want me too.
И хочу, чтобы ты хотел меня тоже...


My love is wider
Моя любовь глубже,
Wider than Victoria Lake.
Глубже, чем озеро Виктория.
My love is taller
Моя любовь выше,
Taller than the Empire State.
Выше, чем Эмпайр Стэйт.
It dives and it jumps and it ripples
Она ныряет, волнуется и бушует,
Like the deepest ocean.
Как глубочайший океан.
I can't give you more than that
Это большее, что я могу дать,
Surely you want me back.
Уверена, ты хочешь, чтобы я вернулась...


Is it a crime? Is it a crime that
Разве это преступление? Разве это преступление,
I still want you?
Что я все еще хочу тебя?
And I want you to want me too.
И хочу, чтобы ты хотел меня тоже...


My love is wider than Victoria Lake
Моя любовь глубже, чем озеро Виктория,
Taller than the Empire State.
Моя любовь выше, чем Эмпайр Стэйт.
It dives and it jumps
Она ныряет и волнуется...
I can't give you more than that
Это большее, что я могу дать,
Surely you want me back.
Уверена, ты хочешь, чтобы я вернулась...


Is it a crime? Is it a crime that
Разве это преступление? Разве это преступление,
I still want you?
Что я все еще хочу тебя?
And I want you to want me too.
И хочу, чтобы ты хотел меня тоже...


It dives
Она ныряет,
It jumps and it ripples
Волнуется и бушует,
Like the deepest ocean.
Как глубочайший океан...
I can't give you more than that
Это большее, что я могу дать,
Surely you want it back.
Уверена, ты хочешь, чтобы я вернулась.
Tell me
Скажи,
Is it a crime?
Разве это преступление?..




Х
Качество перевода подтверждено